1 00:00:10,101 --> 00:00:12,818 [qushlar jiringlayapti] 2 00:00:18,829 --> 00:00:23,829 3 00:00:23,831 --> 00:00:26,292 [qushlar tvitterda davom etmoqda] 4 00:00:31,380 --> 00:00:33,633 [ayol] Sizningcha Men Sakramentodan kelganga o'xshayman? 5 00:00:35,593 --> 00:00:37,759 Siz Sakramentodansiz. 6 00:00:37,761 --> 00:00:40,345 Siz buni qilishingiz shart emas. 7 00:00:40,347 --> 00:00:43,642 Xo'sh, narsalarni yasash yoqimli toza va toza. 8 00:00:47,731 --> 00:00:49,398 - Uyga borishga tayyormisiz? - Tayyor. 9 00:00:50,566 --> 00:00:53,737 [radiodagi odam] Uning qo'li qimirladi boshining orqasida va uni qo'llab-quvvatladi. 10 00:00:55,070 --> 00:00:57,448 Uning barmoqlari harakatlandi sochlariga muloyimlik bilan. 11 00:00:58,950 --> 00:01:01,118 U yuqoriga qaradi va ombor bo'ylab, 12 00:01:02,621 --> 00:01:10,042 va uning lablari birlashdi va sirli jilmayib qo'ydi. 13 00:01:10,044 --> 00:01:11,668 [odam Siz eshitgansiz... 14 00:01:11,670 --> 00:01:13,110 - [nafas chiqaradi] - ...G'azab uzumlari, 15 00:01:13,547 --> 00:01:15,633 - Jon Steynbek tomonidan. Agar siz... - [radio o'chirilgan] 16 00:01:16,009 --> 00:01:18,678 [burunlash] 17 00:01:19,178 --> 00:01:22,054 [ayol] Bizning kollejga sayohatimiz 21 soatu besh daqiqa davom etdi. 18 00:01:22,056 --> 00:01:24,350 [ikkalasi kuladi] 19 00:01:26,853 --> 00:01:28,352 - [kuladi] - [radio yoqilgan] 20 00:01:28,354 --> 00:01:31,649 Hey, kuting. Keling, o'tiraylik eshitganlarimiz bilan. 21 00:01:33,568 --> 00:01:35,817 - Siz jiddiy gapirdingizmi? - Xo'sh, biz doimo bo'lishimiz shart emas 22 00:01:35,819 --> 00:01:37,539 o'zimizni qiziqtiramiz, shunday emasmi? [burunlaydi] 23 00:01:43,161 --> 00:01:45,953 [xo'rsinib] 24 00:01:45,955 --> 00:01:47,999 Qaniydi, qila olaman biror narsa bilan yashash. 25 00:01:49,291 --> 00:01:51,043 - Siz shundaymisiz? - Yo'q. 26 00:01:52,253 --> 00:01:56,171 Faqatgina hayajonli narsa 2002 yil - bu palindrom. 27 00:01:56,173 --> 00:01:59,341 Mayli, yaxshi. Xo'sh, sizniki eng yomon hayot, shuning uchun siz g'alaba qozonasiz. 28 00:01:59,343 --> 00:02:00,968 - Oh, endi jinni bo'lding... - Yo'q, shunchaki... 29 00:02:00,970 --> 00:02:02,302 - Men musiqa tinglamoqchi bo'lganim uchunmi? - Siz kulgili gapiryapsiz, 30 00:02:02,304 --> 00:02:04,638 - chunki siz ajoyib hayot kechirasiz. - Kechirasiz, men mukammal emasman. 31 00:02:04,640 --> 00:02:07,349 Hech kim sizdan mukammal bo'lishingizni so'ramaydi. Ehtiyotkorlik qilsa bo'lardi. 32 00:02:07,351 --> 00:02:09,768 Men borishni ham xohlamayman baribir shu holatda maktab. 33 00:02:09,770 --> 00:02:12,939 Men Kaliforniyani yomon ko'raman. Men Sharqiy qirg'oqqa bormoqchiman. 34 00:02:12,941 --> 00:02:15,774 Dadangiz va men zo'rg'a bo'lamiz shtatda o'qishga qodir. 35 00:02:15,776 --> 00:02:18,069 - Kreditlar, stipendiyalar bor. - Juda aqlli ukangiz... 36 00:02:18,071 --> 00:02:20,988 - u hatto ish topa olmaydi. - U va Shelli ishlaydi. Ularning ishlari bor. 37 00:02:20,990 --> 00:02:23,198 Ular oziq-ovqat do'konida sumkalar qilishadi. Bu martaba emas. 38 00:02:23,200 --> 00:02:25,118 - Va ular Berkliga ketishdi. - [ho'rsinib] 39 00:02:25,120 --> 00:02:27,411 Otangizning shirkati ishga tushmoqda odamlarni o'ngga va chapga o'chiring. 40 00:02:27,413 --> 00:02:28,997 Siz buni bilganmisiz? Yo'q, albatta qilmaysiz, 41 00:02:28,999 --> 00:02:35,128 chunki siz o'ylamaysiz o'zingizdan boshqa hech kim haqida. 42 00:02:35,130 --> 00:02:37,547 Va beg'ubor yurak allaqachon hashamatdir. 43 00:02:37,549 --> 00:02:39,339 Beg'ubor fart. Buni men emas, sen xohlagansan. 44 00:02:39,341 --> 00:02:42,844 Migel kimdir pichoqlanganini ko'rdi uning oldida Sac High-da. 45 00:02:42,846 --> 00:02:45,178 Siz shu narsani xohlaysizmi? Demak, siz menga aytyapsiz 46 00:02:45,180 --> 00:02:47,807 siz kimnidir ko'rishni xohlaysiz sizning oldingizda pichoqlanganmi? 47 00:02:47,809 --> 00:02:50,851 U buni zo'rg'a ko'rdi. Men madaniyat bor joyga bormoqchiman, 48 00:02:50,853 --> 00:02:52,269 - Nyu-York yoki hech bo'lmaganda Konnektikut kabi ... - Dunyoda qanday 49 00:02:52,271 --> 00:02:53,646 men shunday snobni ko'tardimmi? 50 00:02:53,648 --> 00:02:55,273 ... yoki Nyu-Xempshir, yozuvchilar o'rmonda yashaydigan joy. 51 00:02:55,275 --> 00:02:56,982 Siz olmaysiz baribir o'sha maktablarga. 52 00:02:56,984 --> 00:02:58,817 - Ona! - Haydovchilik imtihonidan ham o'ta olmaysiz. 53 00:02:58,819 --> 00:03:00,570 Chunki siz buni qilmaysiz Menga yetarlicha mashq qilaylik! 54 00:03:00,572 --> 00:03:03,113 Siz qanday ishlaysiz ... yoki siz ishlamaydigan usul ... 55 00:03:03,115 --> 00:03:05,200 hatto arzimassan davlat ta'limi, Kristin. 56 00:03:05,202 --> 00:03:07,993 - Mening ismim Lady Bird. - Aslida, unday emas, 57 00:03:07,995 --> 00:03:09,161 - va bu kulgili ... - Meni Lady Bird deb chaqiring, 58 00:03:09,163 --> 00:03:11,039 - chunki sizning ismingiz Kristina. - Aytganingizdek. 59 00:03:11,041 --> 00:03:13,291 Siz shunchaki shahar kollejiga borishingiz kerak. Bilasizmi, ish odobingiz bilan, 60 00:03:13,293 --> 00:03:16,418 faqat shahar kollejiga boring, keyin esa qamoqqa, keyin shahar kollejiga qaytib, 61 00:03:16,420 --> 00:03:20,422 va keyin, ehtimol, siz tortishni o'rganasiz O'zingizni ko'taring va hamma buni kutmang ... 62 00:03:20,424 --> 00:03:22,257 - [qichqiradi] - [odam] Ota nomi bilan, 63 00:03:22,259 --> 00:03:24,594 va O'g'il, va Muqaddas Ruh. 64 00:03:24,596 --> 00:03:25,886 [talabalar] Omin. 65 00:03:25,888 --> 00:03:28,766 - [odam] Rabbiy siz bilan bo'lsin. - Va siz bilan. 66 00:03:29,351 --> 00:03:32,351 Barchangizni yana tabriklamoqchiman yangi o'quv yilining boshlanishi, 67 00:03:32,353 --> 00:03:35,273 hamma Xaver yigitlari va beg'ubor yurak qizlar. 68 00:03:35,815 --> 00:03:38,106 [o'qituvchi, talabalar] Salom Maryam, inoyatga to'la. 69 00:03:38,108 --> 00:03:40,235 Rabbiy sen bilan. 70 00:03:40,237 --> 00:03:42,654 Baxtlisiz ayollar orasida... 71 00:03:42,656 --> 00:03:44,738 Senga shon-sharaflar bo'lsin, ey Rabbiy. 72 00:03:44,740 --> 00:03:47,825 [o'qituvchi, talabalar] Men Bayroqqa sodiqlik va'da qilaman 73 00:03:47,827 --> 00:03:50,410 Amerika Qo'shma Shtatlari, 74 00:03:50,412 --> 00:03:53,039 va respublikaga u uchun turadi, 75 00:03:53,041 --> 00:03:57,751 Xudo ostidagi yagona xalq, bo'linmas, hamma uchun erkinlik va adolat bilan. 76 00:03:57,753 --> 00:04:01,755 Amanda uchun ovoz - bu o'g'il bolalar uchun ovoz, o'g'il bolalar va sog'lom savdo avtomatlari, 77 00:04:01,757 --> 00:04:04,216 chunki hech kim kek istamaydi shuncha kaloriya bilan. 78 00:04:04,218 --> 00:04:05,512 voy! 79 00:04:06,846 --> 00:04:10,305 Mendan so‘ramang: “Janob Bruno, Bu finalda bo'ladimi " 80 00:04:10,307 --> 00:04:11,975 yoki: “Janob Bruno, bu oraliq nazoratda bo'lasizmi?" 81 00:04:11,977 --> 00:04:14,685 Chunki men sizga aytmayman. Bu sizning ishingiz emas. 82 00:04:14,687 --> 00:04:16,521 - [kuladi] - Bu qoidalar emas. Bu mening uyim. 83 00:04:16,523 --> 00:04:20,025 [ho'rsinib] "Bir o'qish Avliyo Ioannning maktubi». 84 00:04:20,402 --> 00:04:23,363 [erkak] Biz bundan qo'rqamiz hech qachon o'tmishimizdan qochib qutula olmaydi, 85 00:04:24,030 --> 00:04:26,864 va biz qo'rqamiz kelajak nima olib kelishi haqida. 86 00:04:26,866 --> 00:04:30,242 Biz ololmasligimizdan qo'rqamiz biz tanlagan kollejga o'qishga kirdik. 87 00:04:30,244 --> 00:04:33,162 Biz sevilmasligimizdan qo'rqamiz, 88 00:04:33,164 --> 00:04:36,206 Bizga yoqmaydi, muvaffaqiyatga erisha olmaymiz. 89 00:04:36,208 --> 00:04:39,376 [o'qituvchi] Mana klassiklar... Aziz Avgustin, albatta, 90 00:04:39,378 --> 00:04:41,920 Aquinas, mening sevimli, Kierkegaard... 91 00:04:41,922 --> 00:04:45,465 Oh, kuting uning sevgi hikoyasini eshitasiz. 92 00:04:45,467 --> 00:04:49,220 Bu sizni cho'chitadi. 93 00:04:49,222 --> 00:04:52,473 [ispancha gapiradi] 94 00:04:52,475 --> 00:04:55,225 [odam] Va kelishi Najotkorimiz Iso Masihning. 95 00:04:55,227 --> 00:05:00,398 [talabalar] Shohlik, kuch va shon-shuhrat sizniki, hozir va abadiy. 96 00:05:00,400 --> 00:05:01,982 Omin. 97 00:05:01,984 --> 00:05:05,278 [O'qituvchi] Ba'zi talabalar afishalaringiz sizni bezovta qildi. 98 00:05:05,280 --> 00:05:10,240 [Qush xonim] Bu shunchaki qushning boshi ayol tanasida yoki aksincha. 99 00:05:10,242 --> 00:05:11,910 Menimcha, bu biroz xafa bo'ldi. 100 00:05:11,912 --> 00:05:14,119 Bu mening an'anam saylovda qatnashish. 101 00:05:14,121 --> 00:05:15,997 Xavotir olmang. Men g'alaba qozonmayman. 102 00:05:15,999 --> 00:05:18,124 Bu nima emas Men xavotirdaman. 103 00:05:18,126 --> 00:05:20,919 Bu chalkashmaydi mening stipendiyam bilan, shundaymi? 104 00:05:20,921 --> 00:05:22,881 Yo'q. Siz u erda yaxshisiz. 105 00:05:25,008 --> 00:05:27,258 Sizda ijro chizig'i bor, Menimcha. 106 00:05:27,260 --> 00:05:29,509 Ha, men ham shunday deb o'ylayman. 107 00:05:29,511 --> 00:05:31,595 Balki rohatlanarsiz teatr san'ati. 108 00:05:31,597 --> 00:05:34,641 Ular tinglashmoqda kuzgi musiqiy uchun. 109 00:05:34,643 --> 00:05:36,266 Bu bizda bormi? 110 00:05:36,268 --> 00:05:38,436 Bu hamkorlikdagi harakat Xaverdagi erkaklar bilan. 111 00:05:38,438 --> 00:05:40,812 Qanday qilib men kattaman va bizda bu borligini bilmayapsizmi? 112 00:05:40,814 --> 00:05:44,193 Ehtimol, siz har doim ham bo'lmagandirsiz bu jamiyatning faol qismi. 113 00:05:45,695 --> 00:05:50,659 Ular kuzgi musiqiy va bahorgi spektakl qilishadi, va eshitganimga ko'ra, bu haqiqiy portlash. 114 00:05:51,325 --> 00:05:53,951 Men nimani xohlardim matematika olimpiadasida qatnashish kerak. 115 00:05:53,953 --> 00:05:56,288 Ammo matematika bu narsa emas siz juda kuchlisiz. 116 00:05:57,332 --> 00:05:59,581 Biz hali bilgan narsalar. 117 00:05:59,583 --> 00:06:01,126 [qo'ng'iroq jiringlaydi] 118 00:06:03,712 --> 00:06:05,506 - Mana, ketasan. - Rahmat. 119 00:06:06,424 --> 00:06:08,760 [Lady Bird] "Julie" unday emas tirnoq ichida bo'lishi kerak. 120 00:06:09,261 --> 00:06:11,554 - Lekin bu mening haqiqiy ismim emas. - Bu bir xil narsa emas. 121 00:06:12,931 --> 00:06:17,516 To'g'ri ekanligingizga ishonchim komil emas. 122 00:06:17,518 --> 00:06:19,478 [Juli kuladi, ming'irlaydi] 123 00:06:20,938 --> 00:06:22,273 Men bu mahallani yaxshi ko'raman. 124 00:06:23,191 --> 00:06:24,568 Ha, juda chiroyli. 125 00:06:26,277 --> 00:06:28,319 [Juli] Agar men shu yerda yashaganimda, yashagan bo'lardim albatta to'yim bo'lsin 126 00:06:28,321 --> 00:06:30,028 orqa hovlida. 127 00:06:30,030 --> 00:06:33,408 Mening hamma joyda do'stlarim bo'lardi o'qish va gazak yeyish vaqti. 128 00:06:33,410 --> 00:06:37,789 Men shunday bo'lardim: "Ona, biz olib ketyapmiz yuqori qavatdagi televizor xonasiga gazaklar." 129 00:06:38,582 --> 00:06:40,208 Mening shaxsiy hammomim bo'lardi. 130 00:06:40,708 --> 00:06:41,833 [xo'rsinib] 131 00:06:41,835 --> 00:06:43,792 Men sizni to'xtata olmayman bu yerda dam olishdan, 132 00:06:43,794 --> 00:06:45,502 lekin burishishni to'xtating barcha jurnallar! 133 00:06:45,504 --> 00:06:47,422 [Qush xonim] Men bu ishda bo'lganimda do'kon, men sizning singlingiz emasman. 134 00:06:47,424 --> 00:06:50,090 Men mijozman, Migel. Men har doim haqman. 135 00:06:50,092 --> 00:06:53,886 U ko'chib kelganidan beri ukangiz va Shelly bir xil odamga aylanmoqda. 136 00:06:53,888 --> 00:06:55,180 Bo'lishi mumkin emas. 137 00:06:57,309 --> 00:06:59,266 Ha, yaxshi. Balki. 138 00:06:59,268 --> 00:07:01,352 [Julie] Qarang, nega men shunday ko'rinmayman? 139 00:07:01,354 --> 00:07:04,271 Ha. Faqat bir marta, men olishni xohlayman "Nyu-York Groove" qo'shig'i yangradi 140 00:07:04,273 --> 00:07:05,898 va shunday his eting haqiqatan ham mening hayotimga tegishli. 141 00:07:05,900 --> 00:07:07,275 Siz hech qachon bo'lmagansiz Nyu-Yorkda bo'lgan. 142 00:07:07,277 --> 00:07:09,860 Shuning uchun men ariza beryapman Nyu-York kollejlariga. 143 00:07:09,862 --> 00:07:12,487 Bilasizmi, Sara Lourens haqiqatan ham shahardami? 144 00:07:12,489 --> 00:07:15,824 - Ota-onangiz buni to'laydimi? - Stipendiyalar, moliyaviy yordam... 145 00:07:15,826 --> 00:07:19,955 Men buni aniqlab beraman. Onam men qila olmayman deb o'ylaydi kiring, lekin u qattiq adashadi. 146 00:07:20,332 --> 00:07:22,417 - Terrorizm haqida nima deyish mumkin? - Respublikachi bo'lmang. 147 00:07:23,542 --> 00:07:25,667 - Shahar kollejiga borarman. - [sahifalar shitirlaydi] 148 00:07:25,669 --> 00:07:28,338 - Jurnalni qo'ying! - [ikkovi kulib] 149 00:07:28,340 --> 00:07:30,506 Jin! [huf] 150 00:07:30,508 --> 00:07:33,968 - Yaxshimisiz, onam? - Oh, ha, bu dahshatli edi, shunday emasmi? 151 00:07:33,970 --> 00:07:37,304 Xudoga shukur, siz u erda bo'lgansiz. Demak, menimcha biz endi qalam ololmaymiz. 152 00:07:37,306 --> 00:07:39,932 Ha, faqat qaytib borish kerak kviling uchli markerlar. Krayola. 153 00:07:39,934 --> 00:07:42,852 To'g'ri. Rahmat. Bu siz uchun. Men uni chaqaloq uchun oldim. 154 00:07:42,854 --> 00:07:45,396 - Men qarshilik qila olmadim. [kuladi] - U pushti rangni yaxshi ko'radi. 155 00:07:45,398 --> 00:07:47,523 Bu siz va Andrea uchun ko'proq chaqaloqqa qaraganda. 156 00:07:47,525 --> 00:07:49,275 Kechirasiz Uni o'rashga vaqtim yo'q edi. 157 00:07:49,277 --> 00:07:51,485 - Yo'q, mukammal. - Xop. Yaxshi. 158 00:07:51,487 --> 00:07:54,112 Ertaga ko'rishamiz. Yoki keyinroq demoqchiman. 159 00:07:54,114 --> 00:07:55,739 - Rahmat. - Xop. 160 00:07:55,741 --> 00:07:58,617 [musiqa tinglash oson] 161 00:07:58,619 --> 00:08:00,869 ♪ O'ylash qiyin ♪ 162 00:08:00,871 --> 00:08:03,288 ♪ Ayrilish arafasi ♪ 163 00:08:03,290 --> 00:08:07,836 ♪ Yozning qumiga aylanadi ♪ 164 00:08:09,463 --> 00:08:14,550 ♪ Qachonki ikkalamiz ham aqlimiz ♪ ajralish bilan burishgan 165 00:08:14,552 --> 00:08:18,430 ♪ Fikrni buzing tunlar yolg'iz ♪ 166 00:08:21,684 --> 00:08:23,769 ♪ Balki men... ♪ 167 00:08:24,813 --> 00:08:28,105 [erkak] Tish pastasini bilarmidingiz? asosan samarasiz. 168 00:08:28,107 --> 00:08:32,318 - Yalpizni so'rishga o'xshaydi. - Mayk Kelli vafot etdi. 169 00:08:32,320 --> 00:08:34,446 - Yana kasal bo'lib qolganini ham bilmadim. - [tupuradi] 170 00:08:34,822 --> 00:08:35,823 U necha yoshda edi? 171 00:08:36,657 --> 00:08:38,031 - Faqat 56. - [eshikni taqillatadi] 172 00:08:38,033 --> 00:08:40,325 - [Migel] Shelli va men u erga kira olamizmi? - Bir daqiqada, azizim. 173 00:08:40,327 --> 00:08:42,745 - Dadam bilan men hali ham shu yerdamiz. - Bu juda yosh. 174 00:08:42,747 --> 00:08:45,707 - Qush xonimi, yaxshisi kiyingan bo'lsangiz. - Men kiyinganman. 175 00:08:45,709 --> 00:08:48,044 Ha. Men ularga xat yuboraman. 176 00:08:49,461 --> 00:08:53,213 Sizningcha, Shelly va Migel tortiladigan divanda jinsiy aloqa qilasizmi? 177 00:08:53,215 --> 00:08:54,674 Ha, albatta. 178 00:08:54,676 --> 00:08:56,427 [ikkovi kuladi] 179 00:08:57,720 --> 00:09:00,679 - Nega men tuxum yasay olmayman? - Chunki siz juda ko'p vaqt talab qilasiz, 180 00:09:00,681 --> 00:09:02,931 siz katta tartibsizlik qilasiz va menda hamma narsani tozalash uchun. 181 00:09:02,933 --> 00:09:04,391 Tuxum yaxshi emas har holda atrof-muhit uchun. 182 00:09:04,393 --> 00:09:05,642 - [Qush xonim] Nima? - Siz uni eshitdingiz. 183 00:09:05,644 --> 00:09:06,937 Tezroq ovqatlaning, iltimos. 184 00:09:08,940 --> 00:09:09,981 Bu rasmlarning barchasiga qarang. Har gazeta USA Todayga o'xshaydi. 185 00:09:09,983 --> 00:09:12,692 Shelly va men bo'lishga harakat qilamiz vegan, shuning uchun soya suti. 186 00:09:12,694 --> 00:09:13,859 Siz charm kurtkalar kiyasiz. 187 00:09:13,861 --> 00:09:15,612 Lekin ular vintage, shuning uchun ular sanoatni qo'llab-quvvatlamang. 188 00:09:15,614 --> 00:09:17,280 Ular tugamadi. Oq narsa bor. 189 00:09:17,282 --> 00:09:18,573 Bilasizmi qancha Bramblesni yaxshi ko'rasizmi? 190 00:09:18,575 --> 00:09:19,741 Cho'chqalar hatto undan aqlliroq. 191 00:09:19,743 --> 00:09:22,035 Men hech qachon Bramblesni o'ylamaganman daho edi, shundaymi? 192 00:09:22,037 --> 00:09:24,871 - Ona, tuxum tayyor emas. - Yaxshi. O'z qo'lingiz bilan tuxum yasang. 193 00:09:24,873 --> 00:09:26,872 Men xohlardim. Menga ruxsat bermaysiz. 194 00:09:26,874 --> 00:09:28,625 - Opangiz meni yoqtirmaydi. - [Qush xonim] Men ochman! 195 00:09:28,627 --> 00:09:31,627 - U qiladi. - [ona] Sizning imkoniyatingiz bor edi. Uyquga ketish. 196 00:09:31,629 --> 00:09:33,838 - ["Hand in my cho'ntagimda" o'ynayapti] - [qobig'i] 197 00:09:33,840 --> 00:09:36,089 [Qush xonim] Bilasizmi? Bu Alanis Morissette 198 00:09:36,091 --> 00:09:38,383 bu qo'shiqni yozgan faqat o'n daqiqada? 199 00:09:38,385 --> 00:09:40,886 - Men ishonaman. - [kuladi] 200 00:09:40,888 --> 00:09:45,516 Demak, men ariza beryapman Sharqiy qirg'oqdagi bir nechta maktabga. 201 00:09:45,518 --> 00:09:48,770 Menga moliyaviy yordam berishingiz kerak yordam dasturlari, lekin onam bilmaydi. 202 00:09:48,772 --> 00:09:51,856 Biz... Ular juda qimmat emasmi? 203 00:09:51,858 --> 00:09:54,775 Birinchidan, ha. Shuning uchun moliyaviy yordam. 204 00:09:54,777 --> 00:09:56,694 Ikkinchidan, men birinchi bo'lib kirishim kerak. 205 00:09:56,696 --> 00:09:58,695 Onam bundan xursand bo'lmaydi. 206 00:09:58,697 --> 00:10:01,408 Shuning uchun men xohlamayman kerak bo'lishidan oldin bu haqda jang qiling. 207 00:10:02,576 --> 00:10:04,577 - Shu yerda torting. - Ishonchingiz komilmi? 208 00:10:04,579 --> 00:10:07,704 - Men seni oldinga olib bora olaman. - Yo'q. Bu yaxshi. Men yurishni yaxshi ko'raman. 209 00:10:07,706 --> 00:10:08,830 [to'xtash tormozini o'rnatadi] 210 00:10:08,832 --> 00:10:11,125 Xo'sh, men sizni yaxshi ko'raman. 211 00:10:11,127 --> 00:10:13,586 Shunday qilib, kollej haqida nima deb o'ylaysiz? 212 00:10:13,588 --> 00:10:16,091 - Qarang, nima qila olaman. - Rahmat, ota. 213 00:10:16,508 --> 00:10:18,343 Men ham sizni sevaman. Ishda kuningiz xayrli o'tsin. 214 00:10:19,094 --> 00:10:23,262 Hey, men Keyt Richardsga o'xshayman. Men har qanday joyda bo'lganimdan xursandman. 215 00:10:23,264 --> 00:10:28,476 ♪ Va hammasi nima ♪ ga tushadi 216 00:10:28,478 --> 00:10:30,727 ♪ Menda hammasi yo'q Hozircha tushundim ♪ 217 00:10:30,729 --> 00:10:31,896 - [shox chaladi] - Hey, kaltak. 218 00:10:31,898 --> 00:10:34,232 - Hey. - Mayli, qizlar. 219 00:10:34,234 --> 00:10:36,525 - Umid qilamanki, tuzlangan bodring sizga yoqadi. - Rahmat, Met amaki. 220 00:10:36,527 --> 00:10:39,570 - Shirin. - U sizning amakingiz emas. 221 00:10:39,572 --> 00:10:41,655 Men sinab ko'rayotgan narsam. Xayr, onam. 222 00:10:41,657 --> 00:10:42,615 - Xayr. - Seni sevaman. 223 00:10:42,617 --> 00:10:43,785 Xayr. Men sizni sevaman. 224 00:10:44,619 --> 00:10:46,245 - Onang sizni juda yaxshi ko'radi. - Ha. 225 00:10:47,037 --> 00:10:49,124 - Men shunchaki semirib ketyapman. - Men ham. 226 00:10:50,374 --> 00:10:52,125 - Matt ajoyib. - Ha. 227 00:10:52,127 --> 00:10:54,421 Umid qilamanki, u onamga uylanadi. Bu juda yaxshi bo'lardi. 228 00:10:55,046 --> 00:10:56,797 U menga eski mashinasini va'da qildi 18 yoshga kirganimda. 229 00:10:57,548 --> 00:11:00,257 [Qush xonim] uf! Bu mashina noqonuniy bo'lishi kerak. 230 00:11:00,259 --> 00:11:02,676 Jenna Uolton qilmayapti har qanday off-road. 231 00:11:02,678 --> 00:11:04,304 U shunchaki pavilyonlarga boradi. 232 00:11:04,306 --> 00:11:07,681 Men Jenna Waltonni eshitdim uyida solaryum bor. 233 00:11:07,683 --> 00:11:09,766 [Qush xonim] U juda chiroyli. 234 00:11:09,768 --> 00:11:12,022 [Juli] Uning terisi yorqin. 235 00:11:12,689 --> 00:11:13,857 Ehtimol, biz ko'nchilikni sinab ko'rishimiz kerak. 236 00:11:14,816 --> 00:11:17,482 Ha. 237 00:11:17,484 --> 00:11:20,361 - [kulgi] - [Qush xonim] ... vannada ... 238 00:11:20,363 --> 00:11:23,655 Men o'zimni pastga tushiraman, xuddi hozir kabi, shunday, 239 00:11:23,657 --> 00:11:26,617 va keyin suv faqat ... voy. 240 00:11:26,619 --> 00:11:30,622 - [kuladi] - [kuladi] Shvup. 241 00:11:30,624 --> 00:11:32,082 Oh, siz juda qo'polsiz! 242 00:11:33,000 --> 00:11:35,461 O'ylaymanki, men buni qachon tushundim uch yoki boshqa narsa edi. 243 00:11:37,088 --> 00:11:40,088 Men dush boshini olaman... [kuladi] 244 00:11:40,090 --> 00:11:41,506 [kuladi] Oh, Xudoyim ... 245 00:11:41,508 --> 00:11:43,510 [ming'irlash, kulish] Sharmandali, men undan foydalanaman. 246 00:11:44,845 --> 00:11:46,681 Menikimi bilmayman to'g'ri turdagi bo'lsa-da. 247 00:11:47,806 --> 00:11:50,141 Balki siz bo'lganingizda boshqacha bo'lar aslida u erda jinsiy olatni bor. 248 00:11:50,143 --> 00:11:52,142 Masalan, u yanada kuchliroq. [kuladi] 249 00:11:52,144 --> 00:11:54,896 - Menimcha, meniki juda kuchli edi. - [kuladi] 250 00:11:54,898 --> 00:11:57,106 Siz buni qilmasligingiz kerak gofretlarni iste'mol qiling. 251 00:11:57,108 --> 00:11:59,483 Ular muqaddas emas. 252 00:11:59,485 --> 00:12:01,236 [xo'rsinib] 253 00:12:01,238 --> 00:12:03,323 [ikkovi kuladi] 254 00:12:03,822 --> 00:12:09,910 - Tirik bo'lish - [pianino chalish] 255 00:12:09,912 --> 00:12:11,913 - [qarsaklar] - [erkak] Yaxshi. Kristin. 256 00:12:11,915 --> 00:12:14,582 - Lady Bird. - Bu sizning ismingizmi? 257 00:12:14,584 --> 00:12:17,251 - Ha. - Nega tirnoq ichida? 258 00:12:17,253 --> 00:12:20,213 Xo'sh, men uni o'zimga berdim. Bu menga, men tomonidan berilgan. 259 00:12:20,215 --> 00:12:23,133 Xop. Uni olib keting, Qush xonimi. 260 00:12:23,509 --> 00:12:25,425 Hamma qilma deydi, hamma yoq deydi 261 00:12:25,427 --> 00:12:27,761 Hamma qilma deydi, bu to'g'ri emas 262 00:12:27,763 --> 00:12:30,473 qilmang, bu yaxshi emas 263 00:12:30,475 --> 00:12:32,224 Hamma qilma deydi, hamma yoq deydi 264 00:12:32,226 --> 00:12:34,142 Hamma aytadi o't ustida yurmang 265 00:12:34,144 --> 00:12:37,896 - [pianino chalish] - Domalab 266 00:12:37,898 --> 00:12:40,983 Bo'ylab dumalab 267 00:12:40,985 --> 00:12:44,905 Meni tinchligingiz kanali qiling 268 00:12:45,739 --> 00:12:49,869 Hayotda umidsizlik bor joyda Menga umid olib keling 269 00:12:50,912 --> 00:12:55,039 Qorong'ulik bor joyda, faqat yorug'lik 270 00:12:55,041 --> 00:13:00,086 Va qayg'u bor joyda, har doim quvonch 271 00:13:00,088 --> 00:13:01,628 [pianino chalish] 272 00:13:01,630 --> 00:13:04,633 Osmonda gigantlar bor 273 00:13:05,885 --> 00:13:10,347 Katta, baland, osmondagi dahshatli gigantlar 274 00:13:12,933 --> 00:13:14,892 Siz baland ko'tarilganingizda Va siz pastga qaraysiz 275 00:13:14,894 --> 00:13:16,685 Siz ketgan dunyoda Va siz bilgan narsalar 276 00:13:16,687 --> 00:13:18,646 Bir qarashdan biroz ko'proq Sizga ko'rsatish uchun etarli 277 00:13:18,648 --> 00:13:20,149 Siz qanchalik kichkinasiz 278 00:13:21,817 --> 00:13:23,652 [ona] Men sizning ichingizda yorug'likni ko'rmoqdaman xona. Uxlagani yotish. 279 00:13:25,321 --> 00:13:28,072 - Tabriklaymiz. - Sen ham. Ikkimiz kirdik. 280 00:13:28,074 --> 00:13:29,866 [Uh tortadi] Hamma kim auditoriyaga kirdi. 281 00:13:29,868 --> 00:13:32,327 Men olgan qism asosan edi kirmaslik. 282 00:13:32,329 --> 00:13:34,661 Men hatto bilmayman qanday qilib men o'z qismimda rol o'ynaganman. 283 00:13:34,663 --> 00:13:37,873 Men ham yo'q. Men bo'lganman libosi bor edi va qo'shiq tayyorladi. 284 00:13:37,875 --> 00:13:40,251 - Bilaman. - Endi siz butunlay romantik bo'lasiz 285 00:13:40,253 --> 00:13:41,336 Danni bilan sahnada. 286 00:13:41,338 --> 00:13:44,005 Bu mening yagona zarbam bo'lsa kerak bu, bilasizmi? 287 00:13:44,007 --> 00:13:46,885 - Qalaming bormi? - Ha. 288 00:14:02,776 --> 00:14:04,358 - Onam. - Buni sotib olishimiz shart emas. 289 00:14:04,360 --> 00:14:07,152 Bu atigi uch dollar. Men qiyin haftani o'tkazyapman. 290 00:14:07,154 --> 00:14:09,530 Xo'sh, agar siz uni o'qimoqchi bo'lsangiz, biz qila olamiz jamoat kutubxonasiga tushing. 291 00:14:09,532 --> 00:14:11,949 - Men uni yotoqda o'qimoqchiman. - Bu boylar qiladigan ish. 292 00:14:11,951 --> 00:14:13,035 Biz boy odamlar emasmiz. 293 00:14:16,956 --> 00:14:18,705 STOP. 294 00:14:18,707 --> 00:14:19,958 To'xtating. To'xtating. 295 00:14:19,960 --> 00:14:22,501 [bolaning shovqini] 296 00:14:22,503 --> 00:14:23,752 Eshiting, to'xtang. 297 00:14:23,754 --> 00:14:24,920 Hey. 298 00:14:24,922 --> 00:14:26,088 Salom. 299 00:14:26,090 --> 00:14:28,341 Bu erga tez-tez kelasizmi? 300 00:14:28,343 --> 00:14:29,592 Kechirasizmi? 301 00:14:29,594 --> 00:14:32,053 Men Lady Birdman. Biz kiramiz birgalikda musiqa. 302 00:14:32,055 --> 00:14:35,348 Ha, albatta. Sizni eslayman. Siz bu ko'ylakni kiygan edingiz. 303 00:14:35,350 --> 00:14:38,184 Xo'sh, men shunchaki aytmoqchi edim: "Nima yuqoriga," va men sizni mashqda ko'raman. 304 00:14:38,186 --> 00:14:41,062 rahmat. Men juda hayajondaman. Siz... Siz mahallada yashaysizmi? 305 00:14:41,064 --> 00:14:43,772 Yo'q. Men noto'g'ri tarafdanman izlar. 306 00:14:43,774 --> 00:14:46,525 - Nima? - Bu sizning oilangizmi? 307 00:14:46,527 --> 00:14:47,527 Ha. 308 00:14:48,153 --> 00:14:49,904 Voy-buy. Sizlar juda ko'p. 309 00:14:49,906 --> 00:14:52,906 Irlandiyalik katolik. ni topish qiyin uchrashgan qiz bu mening amakivachcham emas. 310 00:14:52,908 --> 00:14:56,870 Xo'sh, yaxshi. Siz yaratasiz buyuk Franklin. 311 00:14:56,872 --> 00:15:00,540 Oh, rahmat. Men sochimni xohlayman ... yoki uning sochlari... jingalak bo'lsa ham. 312 00:15:00,542 --> 00:15:01,958 - Ha. - Xuddi... 313 00:15:01,960 --> 00:15:03,709 Jim Morrison kabi. Juda 70-yillar. 314 00:15:03,711 --> 00:15:06,128 - Jim Morrison kabi. Aynan. - Ha. 315 00:15:06,130 --> 00:15:07,796 - [ayol] Denni! - Oh, men ketishim kerak. 316 00:15:07,798 --> 00:15:10,009 - [bolaning shovqini] - Xayr. 317 00:15:13,013 --> 00:15:14,929 Jim Morrison yana kim? 318 00:15:14,931 --> 00:15:16,890 U rok guruhida edi, ahmoq. Eshiklar. 319 00:15:16,892 --> 00:15:19,141 - Men buni bilardim. - Bu sizning ishchi chegirmangiz bilanmi? 320 00:15:19,143 --> 00:15:21,310 Ha. U allaqachon kiritilgan. 321 00:15:21,312 --> 00:15:23,438 Oh, mening... Mayli. 322 00:15:23,440 --> 00:15:25,147 - [o'qituvchi] Oyim. - [talabalar] Ma. 323 00:15:25,149 --> 00:15:27,357 - Mana. - Mana. 324 00:15:27,359 --> 00:15:29,068 - Manala. - Manala. 325 00:15:29,070 --> 00:15:32,405 Chunki to'g'ri bo'lish muhim emas. Faqat bo'lish muhim ... 326 00:15:32,407 --> 00:15:33,740 - [talabalar] To'g'ri. - Aynan! 327 00:15:33,742 --> 00:15:35,867 - [qiz] Binafsha. - [xitob qiladi] 328 00:15:35,869 --> 00:15:37,618 - [bola] Ikki. - [to'xtadi] 329 00:15:37,620 --> 00:15:38,828 - Ikki. - [to'xtadi] 330 00:15:38,830 --> 00:15:41,039 Ikki. 331 00:15:41,041 --> 00:15:42,083 - [qarsak chaladi] - [tilni bosadi] 332 00:15:43,877 --> 00:15:45,876 [kulgi] 333 00:15:45,878 --> 00:15:49,005 Kecha tugadi 334 00:15:49,007 --> 00:15:53,050 Chiroyli qishloqni ko'ring 335 00:15:53,052 --> 00:15:56,346 Bizning his-tuyg'ularimiz davom etishi uchun, biz o'ynaymiz 336 00:15:56,348 --> 00:15:59,390 birinchi yig'lagan g'alaba qozonadi 337 00:15:59,392 --> 00:16:02,935 Boshlanmoqda... hozir. 338 00:16:02,937 --> 00:16:04,355 Men ham o'ynayman. 339 00:16:04,940 --> 00:16:06,358 Miss Patti ham shunday. 340 00:16:09,069 --> 00:16:10,070 [xo'rsinib] 341 00:16:14,114 --> 00:16:16,825 [odam ohista yig'laydi] 342 00:16:19,329 --> 00:16:20,453 [burunlaydi] 343 00:16:20,455 --> 00:16:22,749 [yig'lash davom etmoqda] 344 00:16:28,296 --> 00:16:30,630 Oh... 345 00:16:30,632 --> 00:16:33,593 [burun solib] Kechirasiz. 346 00:16:33,926 --> 00:16:34,926 Uzr so'rayman. 347 00:16:36,805 --> 00:16:39,848 [qiz] Men buni undan oldin eshitdim ruhoniy bo'ldi, u turmushga chiqdi, 348 00:16:39,850 --> 00:16:43,267 va Etyen ismli o'g'li bor edi 17 yoshida giyohvand moddalarni haddan tashqari oshirib yuborishdan vafot etdi, 349 00:16:43,269 --> 00:16:45,019 Bu o'z joniga qasd qilish bo'lishi mumkin. 350 00:16:45,021 --> 00:16:47,983 Ammo onam bir xil farqni aytadi, agar siz hayotingizga shunchalik beparvosiz. 351 00:16:49,024 --> 00:16:51,442 - [shox chaladi] - Oh, bu u. Ketish kerak. 352 00:16:51,444 --> 00:16:52,863 - Xayr, bolalar. - [ikkalasi] Xayr. 353 00:16:55,072 --> 00:16:57,323 [kuladi] 354 00:16:57,325 --> 00:16:59,449 Oh, men deyarli unutdim. 355 00:16:59,451 --> 00:17:04,163 Men sizga bu issiq roliklarni olib keldim ... Jim Morrison sochlaringiz uchun. 356 00:17:04,165 --> 00:17:07,125 - Sizga katta rahmat. - Salomat bo'ling. 357 00:17:07,127 --> 00:17:09,963 - Siz menga ulardan qanday foydalanishni ko'rsatishingiz kerak. - Bu men uchun xursand bo'lardi. 358 00:17:12,424 --> 00:17:18,720 Ular sperma kabi ko'rinadi. 359 00:17:18,722 --> 00:17:21,723 Men... hozirgina esladim, Men siz haqingizda tush ko'rdim. 360 00:17:21,725 --> 00:17:23,515 - Haqiqatanmi? [kuladi] - Ha. 361 00:17:23,517 --> 00:17:26,560 - Nima... Nima bo'ldi? - Um, biz... 362 00:17:26,562 --> 00:17:28,771 biz Disneylendga uchayotgan edik ulkan sabzi ustida. 363 00:17:28,773 --> 00:17:31,107 [kuladi] Bu ajoyib. 364 00:17:31,109 --> 00:17:33,526 - Men Disneylendni yaxshi ko'raman. - Ha. Men ham. 365 00:17:33,528 --> 00:17:36,320 - Menimcha, bu qandaydir qo'rqinchli, lekin ... - Mm. 366 00:17:36,322 --> 00:17:37,657 ...Men ham yaxshi ko‘raman. 367 00:17:38,574 --> 00:17:40,950 [janob. Bruno] Shunday qilib, hamma aniq ko'rsatkichlar qoidalarini qo'llash bo'yicha? 368 00:17:40,952 --> 00:17:43,368 Siz men bilanmisiz? Meni osilgan holda qoldirmang. 369 00:17:43,370 --> 00:17:47,206 Menga bosh irg'ating. Juda yaxshi. Balki hatto og'zaki tasdiqlash. 370 00:17:47,208 --> 00:17:48,081 Ha. 371 00:17:48,083 --> 00:17:50,167 Oha! Rahmat. Men eshitishni yoqtiradigan narsa. 372 00:17:50,169 --> 00:17:53,546 Yaxshi. Shunday qilib, men o'tib ketaman Baholangan viktorinalaringizni qaytaring. 373 00:17:53,548 --> 00:17:56,590 Muammolarni qaerdan topishingizni so'rayman Siz xato qildingiz va ularni ishlang. 374 00:17:56,592 --> 00:17:58,717 Yaxshi ish, Jyul. 375 00:17:58,719 --> 00:18:01,803 Sizni ishingizdan ham ayta olaman o'tkazib yuborganlaringizni tushundim. 376 00:18:01,805 --> 00:18:03,390 [Mingillatadi] 377 00:18:07,853 --> 00:18:09,521 O'zingni so'r. 378 00:18:09,523 --> 00:18:11,563 Menga "Jules" yoqadi. 379 00:18:11,565 --> 00:18:15,234 Nega matematikadan yaxshi emasligimni tushunmayapman. Dadam matematikani juda yaxshi biladi. 380 00:18:15,236 --> 00:18:17,486 Hatto Migel ham matematika darajasiga ega. 381 00:18:17,488 --> 00:18:20,240 Ehtimol, bu sizning onangizning aybidir. 382 00:18:20,242 --> 00:18:22,619 [zamonaviy RandB o'ynaydi ♪] 383 00:18:28,832 --> 00:18:31,084 - Yo'qotasiz! Julini ko'rsating! - Yo'q. Qarang. 384 00:18:31,086 --> 00:18:32,796 [musiqa davom etadi] 385 00:18:33,838 --> 00:18:35,715 -Omad tilang. - Omad. 386 00:18:40,844 --> 00:18:43,178 Hey, raqsga tushmoqchimisiz? 387 00:18:43,180 --> 00:18:45,389 Jahannam, ha. 388 00:18:45,391 --> 00:18:46,392 [kuladi] 389 00:18:50,397 --> 00:18:54,067 - Muqaddas Ruh uchun olti dyuym. - [kuladi] 390 00:19:10,708 --> 00:19:12,584 - [shox qichqiradi] - Bu biz. 391 00:19:12,586 --> 00:19:15,294 - Oh, yo'q. Onam kelyapti. - Yo'q, u emas. 392 00:19:15,296 --> 00:19:17,213 - Ha, u. - Rejada mening uyimda uxlash edi. 393 00:19:17,215 --> 00:19:18,215 Yo'q. Yaxshi. 394 00:19:19,134 --> 00:19:20,549 Xop. Xayr. 395 00:19:20,551 --> 00:19:21,551 Xayr. 396 00:19:23,304 --> 00:19:24,346 - Hey, Mett. - [ming'illab] 397 00:19:25,348 --> 00:19:26,472 [mashina eshigi yopiladi] 398 00:19:26,474 --> 00:19:29,684 - [dvigatel ishga tushadi] - [kuladi] 399 00:19:29,686 --> 00:19:32,145 [mashina ketmoqda] 400 00:19:32,147 --> 00:19:33,689 Hech bo'lganmisiz mamlakatdan tashqaridami? 401 00:19:34,565 --> 00:19:36,025 - Kichkinaligimda. - Mm. 402 00:19:37,319 --> 00:19:40,778 Mening... Dadamning ishi bor edi bu uni Braziliyaga olib ketdi. 403 00:19:40,780 --> 00:19:42,571 Rasmlardan eslayman. 404 00:19:42,573 --> 00:19:44,616 - Mening orzuim... - [Daddaladi] 405 00:19:44,618 --> 00:19:47,993 - Oh. Kechirasiz. - Yo'q. Yo'q, ket. 406 00:19:47,995 --> 00:19:50,078 Men hech qachon bo'lmaganman mamlakatdan tashqarida. 407 00:19:50,080 --> 00:19:52,831 Bu, uh... Bu mening orzuim Parijga borish uchun. 408 00:19:52,833 --> 00:19:55,378 Oh. Parij. 409 00:19:56,128 --> 00:19:58,253 Shuning uchun men frantsuz tilini olaman. 410 00:19:58,255 --> 00:20:01,592 Onam frantsuzcha aytdi foydali emas edi. 411 00:20:01,926 --> 00:20:04,137 Agar siz Parijga bormoqchi bo'lsangiz. [kuladi] 412 00:20:06,263 --> 00:20:09,184 [ikkovi kulib] 413 00:20:12,311 --> 00:20:15,104 Men hali ham qanday foydalanishni bilmayman sen menga bergan roliklar. 414 00:20:15,106 --> 00:20:17,022 Oh... [kuladi] Oh, bu juda oson. 415 00:20:17,024 --> 00:20:20,234 - Eh, ular qizib ketgandan keyin ... - Mm-hmm? 416 00:20:20,236 --> 00:20:23,613 ...siz... sochingizni olasiz 417 00:20:23,615 --> 00:20:28,036 va siz sochlarni xuddi shunday burasiz bu va ... 418 00:20:37,378 --> 00:20:39,337 [hansirash] 419 00:20:39,339 --> 00:20:41,508 [qichqiradi] 420 00:20:42,591 --> 00:20:45,175 Larri, bu bizni qachongacha ushlab turadi? 421 00:20:45,177 --> 00:20:48,096 - Bilmadim. - Xo'sh, kimdir bilishi kerak. 422 00:20:48,098 --> 00:20:50,932 [suhbat davom etmoqda, zaif] 423 00:20:50,934 --> 00:20:51,935 [Larri] Ishonchim komil emas. 424 00:20:53,311 --> 00:20:54,810 [ona] Agar kimdir bo'lsa nima bo'ladi baxtsiz hodisaga duchor bo'ladimi? 425 00:20:54,812 --> 00:20:57,646 [Larri] Uh, ishdan bo'shatish paketning amal qilish muddati birdaniga tugaydi. 426 00:20:57,648 --> 00:21:00,357 - Kalendar yili ichida emas. - [eshik yopiladi] 427 00:21:00,359 --> 00:21:03,069 -U uydami? - Balki bugun kechqurun qo'yib yuboring. 428 00:21:03,071 --> 00:21:05,864 Yo'q, u yaxshiroq biladi. U qila olmaydi shunday aylanib yuring. 429 00:21:05,866 --> 00:21:07,365 - [Larri] Marion. - [eshik ochiladi] 430 00:21:07,367 --> 00:21:09,283 - Xonangizdan shunday chiqib ketolmaysiz. - Men qilmadim. 431 00:21:09,285 --> 00:21:10,909 Bu narsalarning hech biri qo'yilmagan to'g'ridan-to'g'ri. 432 00:21:10,911 --> 00:21:13,120 - Ular yaxshi emas. Kristina, hozir. - Kiyimlarimni joyiga qo'ydim. 433 00:21:13,122 --> 00:21:14,496 - Mening ismim Lady Bird. - Menga yolg'on gapirma. 434 00:21:14,498 --> 00:21:17,250 Bu forma... Bu bo'ladi dushanba kuni axlatga o'xshaydi. 435 00:21:17,252 --> 00:21:20,544 Bu to'g'ri emas. Biz davolay olmaymiz bizning kiyimlarimiz shunday. 436 00:21:20,546 --> 00:21:22,504 Nimaligini bilmayman Sizning badavlat do'stlaringiz ... 437 00:21:22,506 --> 00:21:24,801 Nega parvo qilyapsan kiyimimni nima qilaman? 438 00:21:27,262 --> 00:21:30,555 - Otangizning ishi yo'q. - [ho'rsinib] 439 00:21:30,557 --> 00:21:32,598 U ishini yo'qotdi. 440 00:21:32,600 --> 00:21:34,800 Uning bu erga kirishi kerakmi? va buni sizga tushuntirib bering? 441 00:21:35,395 --> 00:21:37,686 Albatta, u buni qilmas edi baribir. U janob yaxshi yigit, 442 00:21:37,688 --> 00:21:39,688 - Va men har doim yomon odam bo'lishim kerak. - Iltimos, gaplashsak bo'ladimi... 443 00:21:39,690 --> 00:21:41,107 - Bu lattaga o'xshamaydi, - ...bu haqda ertagami? 444 00:21:41,109 --> 00:21:42,692 Chunki bu bizni qiladi lattaga o'xshaydi. 445 00:21:42,694 --> 00:21:44,777 Haqiqatni bilmoqchimisiz? Mana haqiqat. 446 00:21:44,779 --> 00:21:46,988 Ba'zi do'stlaringizning otalari otangizni ishga olishi mumkin, 447 00:21:46,990 --> 00:21:50,325 va agar shunday bo'lsa, ular buni qilmaydi uning oilasi axlatga o'xshaydi. 448 00:21:50,327 --> 00:21:58,327 Tushunasiz; tushunyapsizmi? 449 00:21:59,127 --> 00:22:03,213 Siz hech qachon uxlamaganmisiz barcha kiyimlaringizni mukammal tarzda joylashtirasizmi? 450 00:22:03,215 --> 00:22:04,465 Bir marta bo'lgani kabimi? 451 00:22:04,840 --> 00:22:06,801 Siz esa onangga tilakdosh bo'lmaysizmi? jahli chiqmadimi? 452 00:22:09,387 --> 00:22:15,934 Mening onam edi suiiste'mol alkogol. 453 00:22:15,936 --> 00:22:20,021 Demak, siz emasligingizni tushunaman har qanday katolik kollejlariga qiziqish. 454 00:22:20,023 --> 00:22:21,023 Bo'lishi mumkin emas. 455 00:22:21,858 --> 00:22:24,651 Kechirasiz. Lekin ha, yo'q. 456 00:22:24,653 --> 00:22:27,654 Keyin siz UC ga hujjat topshirasiz va davlat maktablari. 457 00:22:27,656 --> 00:22:31,449 Ha, lekin Sharqiy qirg'oq ham Yale kabi liberal san'at maktablari, 458 00:22:31,451 --> 00:22:34,034 lekin Yel emas, chunki men, ehtimol kira olmadi. 459 00:22:34,036 --> 00:22:35,704 [kuladi] 460 00:22:37,957 --> 00:22:39,417 Siz, albatta, kira olmadingiz. 461 00:22:40,627 --> 00:22:42,417 Mening ishimning bir qismi realistik bo'lishga yordam berishdir. 462 00:22:42,419 --> 00:22:44,462 Ha. O'xshaydi hammaning ishi. 463 00:22:44,464 --> 00:22:47,549 Sizning SAT ballaringiz g'alati juda yaxshi. 464 00:22:47,551 --> 00:22:52,261 Men mahalliy bitiruvchilarga qo'ng'iroq qildim Sizni qiziqtirgan maktablar, 465 00:22:52,263 --> 00:22:54,638 lekin afsuski, barcha suhbatlar olinadi. 466 00:22:54,640 --> 00:22:56,558 [ho'rsinib] Xo'sh, bu nimani anglatadi? 467 00:22:56,560 --> 00:23:00,355 Bu siz kirishingiz kerak degan ma'noni anglatadi qog'ozga qanday qarashingiz haqida. 468 00:23:01,982 --> 00:23:07,068 Orzular o'lmaydi, shuning uchun orzuingizni kuzatib boring 469 00:23:07,070 --> 00:23:10,070 Va qaerdaligini bilishdan oldin siz borsiz, shu yerdasiz 470 00:23:10,072 --> 00:23:18,072 Yaxshi. To'xta, to'xta, to'xta. 471 00:23:22,002 --> 00:23:23,710 [Denni] Uyga borishimiz kerakmi? 472 00:23:23,712 --> 00:23:26,462 [Qush xonim] Onam har doim g'azablangan. 473 00:23:26,464 --> 00:23:29,674 Uyga kech qaytsam ham muhim emas. U baribir mendan jahli chiqadi. 474 00:23:29,676 --> 00:23:33,513 - Onang senga qattiq qaraydi. - Ha, u meni juda yaxshi ko'radi. 475 00:23:36,683 --> 00:23:38,018 Biz uchun yulduz tanlang. 476 00:23:41,103 --> 00:23:43,437 Ana u yerda. Shu yerda. 477 00:23:43,439 --> 00:23:45,982 Yorqinning yonida, keyin esa xira. Ko'ryapsizmi? 478 00:23:45,984 --> 00:23:46,984 Ha. 479 00:23:48,485 --> 00:23:49,778 Bu bizning yulduzimiz. 480 00:23:52,448 --> 00:23:55,157 Bilasizmi... 481 00:23:55,159 --> 00:23:58,286 siz mening ko'kraklarimga tegishingiz mumkin, to'g'rimi? 482 00:23:58,288 --> 00:24:02,375 bilaman. Bu shunchaki Buning uchun sizni juda hurmat qilaman. 483 00:24:03,542 --> 00:24:06,586 [kuladi] Ajoyib. Ajoyib. 484 00:24:06,588 --> 00:24:09,254 Men buni to'liq tushunaman. Rahmat. 485 00:24:09,256 --> 00:24:10,632 Salomat bo'ling. 486 00:24:10,634 --> 00:24:13,635 Agar ko'kraklaringiz bo'lsa, Men ham ularga tegmayman. 487 00:24:13,637 --> 00:24:15,638 Sizni juda hurmat qilaman... 488 00:24:16,973 --> 00:24:19,725 chunki men seni sevaman. 489 00:24:20,142 --> 00:24:21,227 Men ham sizni sevaman. 490 00:24:27,650 --> 00:24:31,528 - Yulduzimizni Klod deb nomlaymiz. - Bu da'vo, sizningcha, shunday emasmi? 491 00:24:31,530 --> 00:24:36,156 Bu frantsuzcha. Uni nima deb nomlashimiz kerak? 492 00:24:36,158 --> 00:24:38,410 Bryus. [kuladi] 493 00:24:40,163 --> 00:24:42,582 - Men seni sevaman! - Men sizni sevaman. 494 00:24:43,625 --> 00:24:45,500 [xo'rsinib] 495 00:24:45,502 --> 00:24:49,587 Bryus. 496 00:24:49,589 --> 00:24:52,507 Bu normal holat jinsiy olatni tegmaslik uchun. 497 00:24:52,509 --> 00:24:54,216 Men darsga borishim kerak. 498 00:24:54,218 --> 00:24:56,344 - Lekin menda bo'sh vaqt bor. - Men tarixdan o'tishim kerak. 499 00:24:56,346 --> 00:24:58,471 O'ylaymanki, biz bilan ishlash tugadi o'rta maktabning o'quv qismi. 500 00:24:58,473 --> 00:25:00,138 - Men boraman. - Yo'q. 501 00:25:00,140 --> 00:25:01,683 - Mm-hmm. - Men yolg'izlikni yomon ko'raman. 502 00:25:01,685 --> 00:25:02,852 Xayr! Seni sevaman! 503 00:25:38,013 --> 00:25:41,848 Denni buvisi yoki yo'qligini aytdi rasmiy Shukrona kuni bormi? 504 00:25:41,850 --> 00:25:45,393 Bilmadim. Ko'p bor bolalar, lekin u Fab 40s yashaydi. 505 00:25:45,395 --> 00:25:48,271 Oh, otang bilan men bir joyga bordik o'sha mahallada bir marta kechki ovqat. 506 00:25:48,273 --> 00:25:50,900 ISC bosh direktori. Bu chiroyli edi rasmiy. 507 00:25:52,526 --> 00:25:54,277 Siz dafn marosimiga bormaysiz. 508 00:25:54,279 --> 00:25:57,405 Xo'sh, men bilmayman. Nima deydi "boy odamlarga minnatdorchilik"? 509 00:25:57,407 --> 00:26:00,491 Menimcha, bu juda sharmandalik Siz oxirgi minnatdorchilik kunini o'tkazyapsiz 510 00:26:00,493 --> 00:26:02,577 hech qachon ko'rmagan oilangiz bilan bizning o'rniga, lekin ... 511 00:26:02,579 --> 00:26:04,664 bilaman. O'ylaymanki, siz buni shunday xohlaysiz. 512 00:26:06,248 --> 00:26:08,457 - Charchadingizmi, charchaganmisiz? - Yo'q. 513 00:26:08,459 --> 00:26:11,586 - Salom, Marion. - Salom, Joys. Hoy, bola yaxshimi? 514 00:26:11,588 --> 00:26:14,463 - U sudralib yuryapti. - Yo'q! Men kassa paytida rasmni ko'rmoqchiman. 515 00:26:14,465 --> 00:26:16,049 - Xop. - Xop. 516 00:26:16,051 --> 00:26:18,592 - Chunki charchagan bo'lsangiz, o'tirib olamiz. - Charchaganim yo'q. 517 00:26:18,594 --> 00:26:21,234 Oh, yaxshi. Men shunchaki ayta olmadim chunki siz oyoqlaringizni sudrab yurgan edingiz. 518 00:26:22,057 --> 00:26:23,141 Xo'sh, men shunchaki ayta olmadim. 519 00:26:24,141 --> 00:26:25,683 Nega shunchaki aytmading, "Oyog'ingizni ko'taring"? 520 00:26:25,685 --> 00:26:26,684 Bilmadim charchadingmi. 521 00:26:26,686 --> 00:26:29,103 - Siz passiv-tajovuzkor bo'lib qoldingiz. - Yo'q, men emas edim. 522 00:26:29,105 --> 00:26:30,771 - Siz juda g'azablanasiz. - Iltimos, baqirishni bas qiling. 523 00:26:30,773 --> 00:26:34,360 - Men qichqirmayman. Oh! Mukammal! - Azizim, uni yaxshi ko'rasizmi? 524 00:26:55,799 --> 00:27:01,010 Demak, mening baho kitobim borligi uchun... g'oyib bo'ldi, biz nima qilamiz. 525 00:27:01,012 --> 00:27:03,428 Men senga ishonaman uni qayta qurish, shundaymi? 526 00:27:03,430 --> 00:27:05,639 Endi bilaman, barchangiz bilasiz sizning baholaringiz hammadan yaxshiroq. 527 00:27:05,641 --> 00:27:09,395 Menda umumiy fikr bor, lekin bu hozir sharaf kodi haqida. 528 00:27:10,437 --> 00:27:12,062 Salom. A-minus. 529 00:27:12,064 --> 00:27:14,022 Ishonchim komilki, bu A. 530 00:27:14,024 --> 00:27:16,358 Men emasman, lekin yaxshi. 531 00:27:16,360 --> 00:27:18,780 Bo'lgandi. Menga ishon, Men iste'dodni ko'rganimda bilaman. 532 00:27:20,447 --> 00:27:22,324 Salomat bo'ling. Rahmat. 533 00:27:25,829 --> 00:27:27,496 Hey, menimcha, B. 534 00:27:28,581 --> 00:27:32,125 Men buni B-minusga o'xshash deb o'yladim, ehtimol hatto C-plus hududi? 535 00:27:32,127 --> 00:27:34,586 Yo'q, chunki men juda yaxshi ish qildim oxirgi viktorinada. 536 00:27:34,588 --> 00:27:36,796 Oh. Men sizni eslayotganga o'xshayman faqat bir oz yaxshiroq ishlaydi. 537 00:27:36,798 --> 00:27:38,425 Bu mening o'rtachamga olib keldi B gacha. 538 00:27:40,467 --> 00:27:42,595 Mayli. B bu. 539 00:27:43,597 --> 00:27:46,266 - Bu sizning sharafingiz. - [eshik qo'ng'irog'i jiringlaydi] 540 00:27:46,683 --> 00:27:48,640 Lady Bird, sizning sevgilingiz kutmoqda! 541 00:27:48,642 --> 00:27:51,644 - Salom, Denni! Mashhur Denni! - Salom. 542 00:27:51,646 --> 00:27:53,605 - Voy! - Oh-ho-ho! 543 00:27:53,607 --> 00:27:55,857 Siz yoqimli emasmisiz? 544 00:27:55,859 --> 00:27:57,983 - Larri, u yoqimli emasmi? - U yoqimli. 545 00:27:57,985 --> 00:28:01,570 Siz uni haydayapsiz va hamma narsa. Voy-buy. 546 00:28:01,572 --> 00:28:03,697 Ha, yaxshi, rahmat Lady Bird kelishiga ruxsat bergani uchun 547 00:28:03,699 --> 00:28:05,657 buvimnikiga Minnatdorchilik kuni, Makferson xonim. 548 00:28:05,659 --> 00:28:08,077 Yo'q. Endi xushmuomalalik yo'q. Meni Marion deb chaqiring. 549 00:28:08,079 --> 00:28:10,120 Oh. Xo'sh, tanishganimdan xursandman, Janob Makferson. 550 00:28:10,122 --> 00:28:12,706 Iltimos, menga qo'ng'iroq qiling Janob Larri Makferson. 551 00:28:12,708 --> 00:28:14,709 (kuladi) Larri. O'tiring, Denni. 552 00:28:14,711 --> 00:28:17,169 - Sizga ichimlik olib bersam bo'ladimi? - Yo'q, yaxshiman. 553 00:28:17,171 --> 00:28:21,174 Hey, men Migelman, uka. Menimcha Lady Bird kirishni xohlaydi. 554 00:28:21,176 --> 00:28:22,966 U bizda yo'qligidan g'azablangan spiral zinapoya. 555 00:28:22,968 --> 00:28:24,053 [kulgi] 556 00:28:24,763 --> 00:28:26,263 - Shelli. - Nima? 557 00:28:26,805 --> 00:28:28,806 - Mening ismim. - Oh. Salom. 558 00:28:28,808 --> 00:28:31,142 - Salom. - [kuladi] 559 00:28:31,144 --> 00:28:34,436 Bu kulgili. Bu yerga ketayotganimda, Men poyezd yo‘llaridan o‘tib ketdim. 560 00:28:34,438 --> 00:28:36,606 - Oh, siz H ko'chasini oldingiz. - To'g'ri. Shunday qilib, 561 00:28:36,608 --> 00:28:39,358 Lady Bird har doim yashaydi, deb aytadi yo'llarning noto'g'ri tomonida, 562 00:28:39,360 --> 00:28:41,694 lekin men doim o'ylardim bu metafora kabi edi. 563 00:28:41,696 --> 00:28:44,905 - Oh. - Lekin haqiqiy poyezd yo‘llari bor. 564 00:28:44,907 --> 00:28:45,990 [eshik yopiladi] 565 00:28:45,992 --> 00:28:48,451 [Denni] Oh, salom. Ko'rinishingiz tahsinga sazovor! 566 00:28:48,453 --> 00:28:51,745 - Do'zax sumkasida nima bor? - Xavotir olmang. Jeez. 567 00:28:51,747 --> 00:28:55,668 - Buvim bu ko'ylakni yaxshi ko'radi. - [xo'rsinib] Yaxshi. 568 00:29:04,218 --> 00:29:06,636 - Kutib turing. - [kuladi] 569 00:29:06,638 --> 00:29:08,846 - Bu buvingizning uyimi? - Ha. 570 00:29:08,848 --> 00:29:12,850 - Yo Xudo! - Oh, Denni! Siz kechikdingiz. 571 00:29:12,852 --> 00:29:15,728 Oh, uh, yaxshi, katta rahmat Bizga ega bo'lganingiz uchun. 572 00:29:15,730 --> 00:29:17,355 - Bu Lady Bird. - Salom. 573 00:29:17,357 --> 00:29:20,191 Salom, asalim. Siz bilan uchrashishni orzu qilardim. 574 00:29:20,193 --> 00:29:21,943 Sizning uyingiz mening sevimli uyim 575 00:29:21,945 --> 00:29:23,778 - butun Sharqiy Sakramentoda. - Oh, rahmat. 576 00:29:23,780 --> 00:29:26,196 [kuladi] Oh, Xudoyim! 577 00:29:26,198 --> 00:29:29,576 - Bu hazilmi? - Yo'q. 578 00:29:29,578 --> 00:29:32,078 - Bularni torting ... - Oh... 579 00:29:32,080 --> 00:29:34,163 Deyarli tayyor. Senga yoqdimi? 580 00:29:34,165 --> 00:29:38,292 Sevimli. Bu menga judayam yoqdi. Qarshilik qilmaysizmi? butun stolni men uchun qilasizmi? 581 00:29:38,294 --> 00:29:39,961 Xop. 582 00:29:39,963 --> 00:29:42,757 [barcha] portlab ketadigan orzular 583 00:29:43,465 --> 00:29:46,425 Qishloqni uyg'otish 584 00:29:46,427 --> 00:29:48,720 - Qachon ishlayotganini qanday bilasiz? - Bilasiz. 585 00:29:48,722 --> 00:29:50,722 - Ishlamayapti. - Emas? 586 00:29:50,724 --> 00:29:52,682 - Yo'q. - Opam buni premium dedi. 587 00:29:52,684 --> 00:29:55,601 - Men ishlayapman. - Men... Men ham ishlayman. 588 00:29:55,603 --> 00:29:56,896 [kuladi] Yo'q. 589 00:29:57,898 --> 00:30:00,063 Men qo‘llarimni his qilmayapman. 590 00:30:00,065 --> 00:30:01,692 - Ishlayapsiz. - [kuladi] 591 00:30:02,526 --> 00:30:05,319 Men oson emasman A 592 00:30:05,321 --> 00:30:06,322 Tinch... 593 00:30:07,782 --> 00:30:10,116 Agar Denni va men turmushga chiqsak, keyin buvisi vafot etdi, 594 00:30:10,118 --> 00:30:12,492 Men orzu qilgan uyni meros qilib olgan bo'lardim. 595 00:30:12,494 --> 00:30:14,494 Ota-onasi olishmaydimi? 596 00:30:14,496 --> 00:30:16,289 Ha, albatta. Biz ularni o'ldirishimiz kerak edi, 597 00:30:16,291 --> 00:30:18,083 va biz o'ldirishimiz kerak edi uning katta akalari ham. 598 00:30:32,933 --> 00:30:35,558 - Ha - [qarsaklar, olqishlar] 599 00:30:35,560 --> 00:30:37,436 - Voy! - Voy! 600 00:30:39,397 --> 00:30:41,772 Janob Brunoning xotini qayerda? 601 00:30:41,774 --> 00:30:44,024 [kulgi] 602 00:30:44,026 --> 00:30:45,986 [gaplashib] 603 00:30:48,740 --> 00:30:50,659 [ska musiqa o'ynaydi] 604 00:30:53,786 --> 00:30:57,206 [kuladi, gaplashadi] 605 00:31:01,336 --> 00:31:02,712 - Qanday ketyapti? - Xop. 606 00:31:03,796 --> 00:31:07,507 (kuladi) Ona, biz... biz hozir haqiqatda gaplasha olmaymiz. 607 00:31:07,509 --> 00:31:10,300 [o'smirlar kulib] 608 00:31:10,302 --> 00:31:15,306 Xo'sh, minnatdorchilik kuni bilan. Sizni sog'indik, Qush xonimi. 609 00:31:15,308 --> 00:31:17,183 Yugurishga harakat qiling, yashirinishga harakat qiling, uni ichida saqlashga harakat qiling 610 00:31:17,185 --> 00:31:19,769 [ikkovi kuladi] 611 00:31:19,771 --> 00:31:21,896 - [Qush xonim] Xayr. - Xayr, Birdi. 612 00:31:21,898 --> 00:31:23,538 - [bola] Salom, Shelli. - [qiz] Salom, Shelli. 613 00:31:26,986 --> 00:31:29,695 Nega bu sigaret ko'rinadi? juda g'alati? 614 00:31:29,697 --> 00:31:31,157 Sigaret kabi emasmi? 615 00:31:33,033 --> 00:31:34,285 Chunki bu chinnigullar. 616 00:31:39,165 --> 00:31:41,081 [yo'tal] 617 00:31:41,083 --> 00:31:42,709 [kuladi] 618 00:31:42,711 --> 00:31:50,465 Lablaringizni yalang. Shuning uchun ular shirin. 619 00:31:50,467 --> 00:31:53,136 Onangiz siz bo'lmaganingizdan juda xafa edi Bu kecha shukrona kuni uchun. 620 00:31:53,138 --> 00:31:54,220 [nafas chiqaradi] 621 00:31:54,222 --> 00:31:58,057 Ha, u meni yomon ko'radi. 622 00:31:58,059 --> 00:32:02,854 Uning yuragi katta, onang. 623 00:32:02,856 --> 00:32:05,650 U meni ota-onamning orqasidan oldi qo'rqib ketdi... 624 00:32:06,984 --> 00:32:09,196 nima bo'lishidan qat'iy nazar, nikohdan oldingi jinsiy aloqa. 625 00:32:12,407 --> 00:32:13,782 [nafas chiqaradi] Men uni hayratda qoldiraman. 626 00:32:19,246 --> 00:32:23,957 - [garmonika chaladi] - [ovozli] 627 00:32:23,959 --> 00:32:25,669 [ko'tarinki musiqa ijro etilmoqda] 628 00:32:28,089 --> 00:32:30,924 [hammasi kuladi] 629 00:32:30,926 --> 00:32:32,591 [ming'illab] 630 00:32:32,593 --> 00:32:33,675 Biz uchun ibodat qiling! 631 00:32:33,677 --> 00:32:35,052 Yuragimizda Isoni saqlang! 632 00:32:35,054 --> 00:32:36,222 Abadiy! 633 00:32:39,767 --> 00:32:43,269 Qishloq bo'ylab uchish 634 00:32:43,271 --> 00:32:45,941 Xursandchilik bilan aylanamiz, birga dumalab 635 00:32:47,108 --> 00:32:50,193 Bir tushni qo'lga olish 636 00:32:50,195 --> 00:32:52,654 - [ikkovi tortishib] - Jangni to'xtating! Jangni to'xtating! 637 00:32:52,656 --> 00:32:53,740 Hey! 638 00:32:56,117 --> 00:32:58,076 Hey, eski do'stlar 639 00:32:58,078 --> 00:33:00,494 Qanday qilib eski do'st bo'lib qolamiz 640 00:33:00,496 --> 00:33:05,709 Bu qo'shiq kabi boshlandi 641 00:33:07,128 --> 00:33:09,002 Men va siz 642 00:33:09,004 --> 00:33:11,047 Men va siz 643 00:33:11,049 --> 00:33:12,130 Men va siz 644 00:33:12,132 --> 00:33:13,884 [qarsaklar, olqishlar] 645 00:33:17,722 --> 00:33:19,263 Bu haqiqat. Mana u. 646 00:33:19,265 --> 00:33:21,014 - Salom. - Jyul. Voy-buy. 647 00:33:21,016 --> 00:33:22,517 - Juda yaxshi edingiz. - Rahmat. 648 00:33:22,519 --> 00:33:24,226 Men bunga ishonolmadim. Bu mening xotinim Bekki. 649 00:33:24,228 --> 00:33:27,230 Bekki bu Jyul. U bitta eng yorqin shogirdlarimdan. 650 00:33:27,232 --> 00:33:29,482 - Siz bilan tanishganimdan juda xursandman. - Siz bilan ham tanishganimdan xursandman. 651 00:33:29,484 --> 00:33:31,651 - Qanday qilyapmiz? O'zingizni biroz yaxshi his qilyapsizmi? - Biroz charchadim. 652 00:33:31,653 --> 00:33:33,278 - Ha. - Xop. Mayli, men uni uyiga olib ketishim kerak. 653 00:33:33,280 --> 00:33:35,696 Bizda kichkintoy bor, lekin bu juda zo'r edi, Jyul. 654 00:33:35,698 --> 00:33:36,699 Rahmat. 655 00:33:37,701 --> 00:33:45,701 Tabriklaymiz. 656 00:33:53,174 --> 00:33:56,174 U buni tushunmadi. 657 00:33:56,176 --> 00:34:04,176 [gaplashib] 658 00:34:06,187 --> 00:34:08,438 - [hojatxonani yuvadi] - Qachongacha hammangiz siyasiz deb o'ylaysiz? 659 00:34:08,440 --> 00:34:10,063 Men juda ko'p soda ichdim. 660 00:34:10,065 --> 00:34:11,940 - [qiz - [qiz 661 00:34:11,942 --> 00:34:13,567 - Jin ursin. - Qayoqqa ketyapsan? 662 00:34:13,569 --> 00:34:15,089 Hech qachon chiziq yo'q erkaklar xonasi. 663 00:34:20,034 --> 00:34:21,576 - [Qush xonim nafas oladi] - [hasillab] 664 00:34:21,578 --> 00:34:22,784 Uh, men... 665 00:34:22,786 --> 00:34:24,119 Oh, Xudoyim. 666 00:34:24,121 --> 00:34:30,335 ♪ Men sen uchun juda adashib qoldim ♪ 667 00:34:30,337 --> 00:34:32,962 ♪ Siz halokatga uchrayapsiz... ♪ 668 00:34:32,964 --> 00:34:35,005 [ikkalasi] ♪ Menga ♪ 669 00:34:35,007 --> 00:34:38,134 - ♪ Chaqaloq ♪ - ♪ Menga ♪ 670 00:34:38,136 --> 00:34:39,092 [yig'laydi] 671 00:34:39,094 --> 00:34:42,304 ♪ Men kiraman... ♪ 672 00:34:42,306 --> 00:34:45,766 [ikkalasi yig'laydi] 673 00:34:45,768 --> 00:34:50,563 - [qarsaklar] - ♪ Men bilishim uchun lablaringga teging ♪ 674 00:34:50,565 --> 00:34:52,190 ♪ Ko'zlaringda ♪ 675 00:34:52,192 --> 00:34:53,192 [shivillash] 676 00:34:54,027 --> 00:34:55,360 [thud] 677 00:34:55,362 --> 00:34:57,155 [klassik musiqa ijro etiladi] 678 00:35:07,248 --> 00:35:08,956 Bular juda chiroyli paypoqlar. 679 00:35:08,958 --> 00:35:11,250 - [hasillab] - Aslida ular qimmat. 680 00:35:11,252 --> 00:35:13,210 Ular namlikni siqib chiqaradi oyoqlaringiz. 681 00:35:13,212 --> 00:35:15,170 Mening oyoqlarim doimo namlikka ega. 682 00:35:15,172 --> 00:35:17,047 Onam, men ularni yaxshi ko'raman. 683 00:35:17,049 --> 00:35:20,134 Kechirasiz, bu kichkina Rojdestvo. Biz xohladik ... 684 00:35:20,136 --> 00:35:22,719 Bu ozgina bu yil kichik. 685 00:35:22,721 --> 00:35:23,721 Bular yoqimli. 686 00:35:25,141 --> 00:35:26,933 [Marion kulib] 687 00:35:26,935 --> 00:35:29,393 - [Marion kulib] Sizga yoqdimi? - Qarang. 688 00:35:29,395 --> 00:35:30,811 [Marion kulib] 689 00:35:30,813 --> 00:35:32,646 - (kuladi) Bu yaxshi. - Ajoyib. 690 00:35:32,648 --> 00:35:35,734 Men olishim kerak edi. Bu meni kuldiradi. 691 00:35:39,322 --> 00:35:40,448 [eshikni taqillatadi] 692 00:35:42,491 --> 00:35:44,284 [musiqani toʻxtatadi] 693 00:35:44,286 --> 00:35:45,286 Dada, kiring. 694 00:35:49,123 --> 00:35:50,373 Bu men ekanligimni qayerdan bildingiz? 695 00:35:50,375 --> 00:35:51,748 Onam taqillatmaydi. 696 00:35:51,750 --> 00:35:53,919 - [ikkovi kulib] - Yo'q, unday emas. 697 00:35:57,089 --> 00:36:00,174 Mana ular. Sizning tugalingiz moliyaviy yordam uchun arizalar. 698 00:36:00,176 --> 00:36:01,884 - [ingrab] - Rahmat! 699 00:36:01,886 --> 00:36:04,263 - [kuladi] Rojdestvo bilan. - Rahmat. 700 00:36:05,264 --> 00:36:07,306 Sizga pul kerakmi ilovalar uchun? 701 00:36:07,308 --> 00:36:08,766 - Men ham bunga yordam bera olaman. - Yo'q. 702 00:36:08,768 --> 00:36:10,018 Menda bor. 703 00:36:10,020 --> 00:36:11,811 Yozgi ish buni qamrab oldi. 704 00:36:11,813 --> 00:36:13,605 Shuning uchun Bizda kompyuterni o'chirish vaqti bor. 705 00:36:13,607 --> 00:36:14,887 - Bu bizning xonamiz. - Mayli, mayli. 706 00:36:16,775 --> 00:36:17,817 Siz meni pochta bo'limiga olib bora olasizmi? Jade haqida? U hali ham ochiq bo'lishi kerak. 707 00:36:17,819 --> 00:36:21,195 [hamma] uch, ikki, bir. 708 00:36:21,197 --> 00:36:23,405 Yangi Yil muborak! 709 00:36:23,407 --> 00:36:25,824 [gaplashib] 710 00:36:25,826 --> 00:36:27,201 Yangi yilingiz bilan! 711 00:36:27,203 --> 00:36:31,496 [g'imirlab] 712 00:36:31,498 --> 00:36:34,168 Shunday qilib, siz nozulni tortib olasiz. Siz kiriting. 713 00:36:49,683 --> 00:36:50,685 Hey. 714 00:36:51,685 --> 00:36:53,686 Menga sizning guruhingiz yoqadi. 715 00:36:53,688 --> 00:36:55,230 Yunus Ruiz bilan, 716 00:36:55,232 --> 00:36:57,025 - Lenfance yangimi? - L'enfance Nue. 717 00:36:58,985 --> 00:37:03,237 Xo'sh, men sizni ko'rdim Minnatdorchilik shou. 718 00:37:03,239 --> 00:37:04,905 Mening ismim Lady Bird. 719 00:37:04,907 --> 00:37:06,282 Bu g‘alati. Siz qo'l silkitasiz. 720 00:37:06,284 --> 00:37:07,284 Ha. 721 00:37:10,413 --> 00:37:14,123 Men Jenna bilan do'stman va u doimo Guruhingiz qanchalik ajoyib ekanligi haqida. 722 00:37:14,125 --> 00:37:15,793 Shuning uchun men buni tekshirmoqchi edim. 723 00:37:16,210 --> 00:37:18,045 - Ha. Jenna juda qattiq. - Ha. 724 00:37:18,630 --> 00:37:20,963 Balki sizni Deuceda ko'rarman yoki biror narsa, a? 725 00:37:20,965 --> 00:37:22,840 Albatta. Deuceda ko'rishguncha. 726 00:37:22,842 --> 00:37:24,342 - [eshik ochiladi] - [erkak] Hey. 727 00:37:24,344 --> 00:37:25,717 Men sizga noz-karashma uchun pul bermayman. 728 00:37:25,719 --> 00:37:28,096 [ho'rsinib] Men noz-karashma qilmadim. 729 00:37:28,098 --> 00:37:29,516 Qani edi bo'lsangiz. 730 00:37:30,433 --> 00:37:31,434 [nafas chiqaradi] 731 00:37:41,819 --> 00:37:43,902 [Denni] Kitobdan o'qish Ibtido kitobi. 732 00:37:43,904 --> 00:37:47,364 “Egamiz Ibromni tashqariga olib chiqdi va dedi: 733 00:37:47,366 --> 00:37:50,035 “Osmonga qarang Iloji bo'lsa, yulduzlarni sanang, — dedi. 734 00:37:50,369 --> 00:37:53,205 Xuddi shunday, deb qo'shimcha qildi u, — Sening avloding bo'ladimi? 735 00:37:53,748 --> 00:37:55,998 Ibrom Rabbiyga ishondi. 736 00:37:56,000 --> 00:37:58,458 Unga kim ishondi solihlik harakati sifatida." 737 00:37:58,460 --> 00:38:00,170 [hamma kuylaydi] 738 00:38:06,844 --> 00:38:10,304 OK, biz buni birinchi marta qildik o'tgan yozda ko'ldagi uyida edi. 739 00:38:10,306 --> 00:38:14,141 - Bu juda kulgili edi. - Oh, kelasan. 740 00:38:14,143 --> 00:38:15,352 Matt amakidan. 741 00:38:17,230 --> 00:38:18,813 Menimcha, u va onam janjallashmoqda shuning uchun imkon qadar tushlikdan zavqlaning. 742 00:38:18,815 --> 00:38:21,482 Oh, rahmat. Men harakat qilaman vazn yo'qotish. 743 00:38:21,484 --> 00:38:22,485 Haqiqatanmi? 744 00:38:24,029 --> 00:38:25,904 Jinsiy aloqa katta ish emas. Bu shunchaki Bu vaqt ichida onam menga qo'ng'iroq qildi. 745 00:38:25,906 --> 00:38:27,697 - [Sara Joan opa] Yubka tekshiruvi. - Mobil telefonimda edi. 746 00:38:27,699 --> 00:38:29,364 U meni olgani uchun favqulodda vaziyatlar. 747 00:38:29,366 --> 00:38:31,909 Ko'tardingizmi? 748 00:38:31,911 --> 00:38:34,286 Ha. Men shunday edim: “Hm, onam, men hozir haqiqatan ham gapira olmayman." 749 00:38:34,288 --> 00:38:36,246 [qizlar kuladi] 750 00:38:36,248 --> 00:38:37,708 Favqulodda vaziyat nima edi? 751 00:38:38,710 --> 00:38:41,335 - Nima? - Eh, favqulodda vaziyat nima edi? 752 00:38:41,337 --> 00:38:43,712 - [Jenna] Oh, mening katta xolam vafot etdi. - Men juda afsusdaman. 753 00:38:43,714 --> 00:38:45,715 U buni o'ziga shunday qildi. 754 00:38:45,717 --> 00:38:48,050 Ha. Nega qilganingizni bilmayman Agar siz allaqachon juda keksa bo'lsangiz. 755 00:38:48,052 --> 00:38:49,427 Xonimlar. 756 00:38:49,429 --> 00:38:50,555 Yubkalar. 757 00:38:53,391 --> 00:38:56,058 Men sizga yozmoqchiman iqtibos, Miss Uolton. 758 00:38:56,060 --> 00:38:57,645 Endi qisqa yubkalar yo'q. 759 00:38:59,355 --> 00:39:00,521 [talabalar suhbatlashib] 760 00:39:00,523 --> 00:39:02,942 [ho'rsinib] Sara Joan ichkarida mening axlatim. 761 00:39:04,277 --> 00:39:05,735 U ahmoq. 762 00:39:05,737 --> 00:39:07,487 Birdi, siz uni yoqtirasiz. 763 00:39:07,489 --> 00:39:09,449 Ha, lekin u ahmoq. 764 00:39:10,491 --> 00:39:13,035 Menda bir fikr bor Sara Joanni qanday qaytarish kerakligi haqida. 765 00:39:14,036 --> 00:39:16,788 - Qanaqasiga? - Bugun tushdan keyin ko'rasiz. 766 00:39:16,790 --> 00:39:19,456 Yo'q, bizda tinglovlar bor bugun tushdan keyin. 767 00:39:19,458 --> 00:39:24,462 Oh, to'g'ri. Aytmoqchimanki, yo'q Men o'ynashni xohlayman deb o'ylayman. 768 00:39:24,464 --> 00:39:26,338 [pichirlab] Men bilan uchrashing o'qituvchi to'xtash joyi 3. 769 00:39:26,340 --> 00:39:28,717 - Materiallarni olaman. - Xop. 770 00:39:29,552 --> 00:39:30,554 Kuting, ismingiz nima edi? 771 00:39:31,471 --> 00:39:32,471 Lady Bird. 772 00:39:33,473 --> 00:39:35,014 - G'alati. - [Sara Joan opa] Xonimlar. 773 00:39:35,016 --> 00:39:36,391 Qarorimiz bor. 774 00:39:36,393 --> 00:39:38,768 Balo uchun mavzular. Hozirgacha eng yaxshi variantlar, 775 00:39:38,770 --> 00:39:41,520 dunyo shaharlari, 776 00:39:41,522 --> 00:39:43,648 Abadiy alanga va filmlar. 777 00:39:43,650 --> 00:39:45,315 [talabalar suhbatlashib] 778 00:39:45,317 --> 00:39:47,110 - Oh, Leviatch ota qayerda? - [hushtak chalish] 779 00:39:47,112 --> 00:39:49,279 Mayli, keling, hammaga bir bo'lsin tizza oling. Ha? 780 00:39:49,281 --> 00:39:51,199 - [erkak talaba] Nima? - Qulay o'tiring. 781 00:39:53,159 --> 00:39:55,201 Endi bilaman, barchangizni sog'inasiz Ota Leviach, 782 00:39:55,203 --> 00:39:57,205 va men buni sizga ayta olaman birodarlar ham shunday qilishadi. 783 00:39:58,206 --> 00:39:59,913 Lekin beraman Bu mening eng yaxshi zarbam. 784 00:39:59,915 --> 00:40:01,331 [engil kulish] 785 00:40:01,333 --> 00:40:03,793 Uh, hozir, odatda Men qo'shma korxona futbol murabbiyiman, 786 00:40:03,795 --> 00:40:07,505 lekin men ko'rganimdek, spektakl - bu o'yin. 787 00:40:07,507 --> 00:40:09,507 Lady Bird qayerda? 788 00:40:09,509 --> 00:40:12,092 U yangi eng yaxshi do'sti bilan. U u teatr uchun juda zo'r deb o'ylaydi. 789 00:40:12,094 --> 00:40:14,052 Agar siz tortib olishingiz mumkin bo'lsa sizning skriptlaringiz, 790 00:40:14,054 --> 00:40:16,346 Men raqam berdim har bir rolingizga. 791 00:40:16,348 --> 00:40:18,683 Va, uh, men qo'yaman bu erda taxtada blokirovka qilish, 792 00:40:18,685 --> 00:40:22,811 va agar siz buni transkripsiya qila olsangiz O'yin kitoblaringizga qaytsangiz, bu ajoyib bo'lardi. 793 00:40:22,813 --> 00:40:24,313 Kim qaysi rolni o'ynaydi? 794 00:40:24,315 --> 00:40:27,358 Menga miss Patti tayinlangan edi rollar, chunki u hammangizni biladi. 795 00:40:27,360 --> 00:40:29,277 Shunday qilib, ularni chaqiring, Miss Patty. 796 00:40:29,279 --> 00:40:31,487 Mayli, Prospero. Denni. 797 00:40:31,489 --> 00:40:33,491 [Ota Uolter] Denni. Yaxshi. Bu birinchi rol. 798 00:40:36,203 --> 00:40:37,286 Kutib turing. Qayerda yashaysiz? 799 00:40:38,413 --> 00:40:41,041 Oh, 40-yillar. 800 00:40:42,042 --> 00:40:44,166 Mana bizning boshlang'ich uy edi. 801 00:40:44,168 --> 00:40:45,835 Qaysi ko'cha? 802 00:40:45,837 --> 00:40:47,085 Um, 44. 803 00:40:47,087 --> 00:40:49,422 Bu uch qavatli ko'k 804 00:40:49,424 --> 00:40:52,132 oq panjurlar va Oldinda Amerika bayrog'i. 805 00:40:52,134 --> 00:40:53,259 Ha. Men buni bilaman. 806 00:40:53,261 --> 00:40:55,138 U erga borishni xohlaysizmi? hozir va ovqatlaningmi? 807 00:40:55,596 --> 00:40:57,796 Men Granit ko'rfazida yashayman, aks holda Men aytaman, keling, u erga boraylik. 808 00:40:58,141 --> 00:41:01,726 Aslida, men, ehtimol, deb o'yladim Biz Deucega borishimiz kerak. 809 00:41:01,728 --> 00:41:04,353 Men bu haqda Kayl bilan gaplashdim, va u shunday edi, 810 00:41:04,355 --> 00:41:07,190 "Nima bo'lsa ham axloqsiz, lekin, ehtimol, sizni u erda ko'raman." 811 00:41:07,192 --> 00:41:08,690 Siz Kaylni qayerdan bilasiz? 812 00:41:08,692 --> 00:41:11,069 Oh, onam meni ishga joylashtirdi Yangi Helvetiyada 813 00:41:11,071 --> 00:41:15,447 o'rganish, kabi, "mas'uliyat". 814 00:41:15,449 --> 00:41:17,534 Qanday bo'lmasin, biz u erda o'tiramiz. 815 00:41:17,536 --> 00:41:19,284 Ha. Kayl ajoyib. 816 00:41:19,286 --> 00:41:20,538 Keling, uni tuzatamiz. 817 00:41:22,415 --> 00:41:24,873 Yaxshi, bolalar. Endi qarang. Birinchi rol, to'g'rimi? 818 00:41:24,875 --> 00:41:27,000 Siz yugurasiz, qandaydir, old tomonida oriq post. 819 00:41:27,002 --> 00:41:29,212 Men sizga to'g'ri qarashingizni xohlayman tomoshabinlarda, yaxshi. 820 00:41:29,214 --> 00:41:31,880 Atrofga qaramang va xirillamang hech kimga, agar ular sizning yoningizdan o'tsa. 821 00:41:31,882 --> 00:41:34,425 Sakkiz, to'qqiz, o'n. Siz kelasiz qiyin, shu yerda. 822 00:41:34,427 --> 00:41:35,827 Chunki bu yigitlar sevib qoladi. 823 00:41:37,304 --> 00:41:40,431 Bir-biringiz bilan gaplashmang. Endi, sekin kirib keladi, biz qo'shiq aytamiz. 824 00:41:40,433 --> 00:41:42,766 Bu kuylash. Keng qatorlar kuylaydi. 825 00:41:42,768 --> 00:41:44,726 Biz kuylaymiz. Biz kuylaymiz. 826 00:41:44,728 --> 00:41:46,895 Denni hali qo'shiq aytmayapti. U yolg'iz. 827 00:41:46,897 --> 00:41:49,482 Qo'shiq aytish. Sakkiz, to‘qqiz, o‘n... Siz issiq kirasiz! 828 00:41:49,484 --> 00:41:51,233 Siz issiq kirasiz! 829 00:41:51,235 --> 00:41:52,319 [signal signali] 830 00:41:54,406 --> 00:41:56,989 - Bu Deucemi? - Ha. 831 00:41:56,991 --> 00:42:00,617 - Bu to'xtash joyimi? - Ha. 832 00:42:00,619 --> 00:42:03,996 Biz bitta avtoturargohda edik va biz boshqa to'xtash joyiga bordikmi? 833 00:42:03,998 --> 00:42:07,666 Salom, Kayl. Lady Bird va men Nun-mobilni bezatgan. 834 00:42:07,668 --> 00:42:09,585 Xuddi Isoga uylangan. 835 00:42:09,587 --> 00:42:10,839 Bu juda qattiq. 836 00:42:24,101 --> 00:42:26,393 Siz qilayotgan ishingiz juda baler. 837 00:42:26,395 --> 00:42:27,978 - Siz juda anarxistsiz. - Ha. 838 00:42:27,980 --> 00:42:29,230 Jin bo'lsin. 839 00:42:29,232 --> 00:42:30,815 Xavotir olmang, men qilmayman senga hiyla. 840 00:42:30,817 --> 00:42:33,402 Xo'sh, umid qilamanki, men emasman oilangizni o'ldiring. 841 00:42:36,447 --> 00:42:37,654 - Nima? - Kechirasiz. 842 00:42:37,656 --> 00:42:40,074 Men... Ana shunday edi mubolag'a. 843 00:42:40,076 --> 00:42:41,701 Hammasi joyida. 844 00:42:41,703 --> 00:42:43,578 Dadam saraton bilan kasallangan, shuning uchun 845 00:42:43,580 --> 00:42:45,454 Menimcha, Xudo buni biz uchun qilyapti. 846 00:42:45,456 --> 00:42:47,083 Oh, kechirasiz. 847 00:42:49,710 --> 00:42:51,376 Siz New Helvetia'da ishlaysiz, to'g'rimi? 848 00:42:51,378 --> 00:42:52,464 To'g'ri. 849 00:42:54,340 --> 00:42:56,090 Raqamingizni olsam bo'ladimi? Biz qidirayotgan edik u erda ko'proq kontsertlar o'rnatish uchun. 850 00:42:56,092 --> 00:42:57,135 Albatta. 851 00:43:00,179 --> 00:43:02,596 Bu mening ota-onamning raqami. 852 00:43:02,598 --> 00:43:04,724 Sizda mobil telefon yo'qmi? 853 00:43:04,726 --> 00:43:05,974 - Yo'q. - Yaxshi qiz. 854 00:43:05,976 --> 00:43:07,851 Hukumat bunga majbur emas edi bizga kuzatuv moslamalarini qo'ying. 855 00:43:07,853 --> 00:43:09,770 Biz ularni sotib oldik va kiydik o'zimiz. 856 00:43:09,772 --> 00:43:11,648 Menda kuzatuv qurilmasi yo‘q. 857 00:43:11,650 --> 00:43:14,400 Yo'q, yo'q, yo'q. Uyali telefonlar. 858 00:43:14,402 --> 00:43:16,027 - Ko'ryapsizmi? - Voy-buy. 859 00:43:16,029 --> 00:43:17,155 Ha. bilaman. 860 00:43:18,822 --> 00:43:20,114 Aytmoqchimanki, oxir-oqibat sizda bitta bo'ladi. Hammada bitta bo'ladi. 861 00:43:20,116 --> 00:43:23,159 Va keyin, vaqt masalasi bo'ladi. 862 00:43:23,161 --> 00:43:24,536 Nimadan oldin? 863 00:43:24,538 --> 00:43:26,246 Ularni qo'yishdan oldin bizning miyamizda. 864 00:43:26,248 --> 00:43:27,499 [kuladi] 865 00:43:33,587 --> 00:43:35,673 [ko'tarinki musiqa ijro etilmoqda] 866 00:44:02,741 --> 00:44:03,826 Mendan nima istaysan? 867 00:44:06,036 --> 00:44:07,163 Ha? 868 00:44:08,956 --> 00:44:11,309 Mening buvim sizga aytishimni xohladi u sizni Rojdestvoda sog'indi. 869 00:44:11,333 --> 00:44:14,710 Ha. Mayli, baribir keta olmasdim. Onam Shukrona kunidan g'azablandi. 870 00:44:14,712 --> 00:44:17,462 Onang aqldan ozgan. Men undan qo'rqaman. 871 00:44:17,464 --> 00:44:21,550 U aqldan ozgan emas. U shunchaki, siz Bilingki, uning yuragi katta. 872 00:44:21,552 --> 00:44:22,677 U juda issiq. 873 00:44:22,679 --> 00:44:23,677 Men onangni iliq deb topmadim. 874 00:44:23,679 --> 00:44:25,846 - Yo'qmi? - Yo'q. Yo'q, u issiq. Ha. 875 00:44:25,848 --> 00:44:28,724 - Lekin u ham qo'rqinchli. - Xo'sh, siz qo'rqinchli va issiq bo'lolmaysiz. 876 00:44:28,726 --> 00:44:31,353 - Menimcha, qila olasiz. Sizning onangiz. - Siz geysiz. 877 00:44:32,730 --> 00:44:34,396 Meni sik. 878 00:44:34,398 --> 00:44:36,815 Hech kimga aytolmaysizmi, iltimos? 879 00:44:36,817 --> 00:44:38,942 Men hamma narsadan juda afsusdaman. 880 00:44:38,944 --> 00:44:42,905 Men hammasidan juda uyalaman. 881 00:44:42,907 --> 00:44:46,909 Bu shunchaki... Bu yomon bo'ladi va Menga ozgina vaqt kerak 882 00:44:46,911 --> 00:44:49,786 Men qanday ketayotganimni tushunish uchun onam va dadamga ayting va ... 883 00:44:49,788 --> 00:44:55,000 - Xavotir olmang. - [yig'laydi] 884 00:44:55,002 --> 00:44:58,212 [yig'lash davom etmoqda] 885 00:44:58,214 --> 00:44:59,256 Men aytmayman. 886 00:45:01,842 --> 00:45:02,844 Hammasi joyida. 887 00:45:04,261 --> 00:45:05,763 [yig'lash davom etmoqda] 888 00:45:12,686 --> 00:45:17,105 Hechqisi yo‘q. 889 00:45:17,107 --> 00:45:19,401 Va sizda bormi qo'llab-quvvatlash tizimi? 890 00:45:20,487 --> 00:45:23,947 Nimani nazarda tutdingiz? 891 00:45:23,949 --> 00:45:26,907 O'zingizni his qilganingizda kimga murojaat qilasiz bu yo'l? 892 00:45:26,909 --> 00:45:28,453 [xo'rsinib] 893 00:45:29,828 --> 00:45:31,205 Hech kim, menimcha. 894 00:45:33,250 --> 00:45:34,581 Uzr so'rayman. 895 00:45:34,583 --> 00:45:35,833 Yo'q, xafa bo'lmang. 896 00:45:35,835 --> 00:45:40,255 Hech qanday noto'g'ri javob yo'q. 897 00:45:40,257 --> 00:45:42,130 Iltimos, qizingizga aytmang. 898 00:45:42,132 --> 00:45:43,134 Yo'q. Albatta yo'q. 899 00:45:44,469 --> 00:45:45,470 Albatta yo'q. 900 00:45:49,266 --> 00:45:52,644 [qo'shiq] O'zing borligingni unutmang chang va tuproqqa qaytasiz. 901 00:45:58,357 --> 00:46:06,029 [qo'shiq] O'zing borligingni unutmang chang va tuproqqa qaytasiz. 902 00:46:06,031 --> 00:46:09,910 Bu yangi tizim. Siz shunchaki kirasiz sizning ijtimoiy sug'urta raqamingiz va ... 903 00:46:14,915 --> 00:46:16,373 - Devis? - Devis yaxshi. 904 00:46:16,375 --> 00:46:19,043 - Balki qarash kerakdir. - Faqat yarim soatcha qoldi. 905 00:46:19,045 --> 00:46:21,795 - Tez haydasangiz, kamroq. – Men u yerda aspiranturada o‘qiganman. 906 00:46:21,797 --> 00:46:23,755 Ko'p aqlli odamlar Devisga boring. 907 00:46:23,757 --> 00:46:24,715 Men Berkli kerak deb o'yladim meni qabul qil. 908 00:46:24,717 --> 00:46:26,842 Siz va Migel u erga borgansiz. Men meros qoldim. 909 00:46:26,844 --> 00:46:28,719 Uh, agar biz pul bermasak. 910 00:46:28,721 --> 00:46:30,762 - Va siz yomon baho olasiz. - Va bu haqda nima bilasiz? 911 00:46:30,764 --> 00:46:32,056 - Ma'nosi? - Hech narsa. 912 00:46:32,058 --> 00:46:33,849 - Yo'q. Siz nimani nazarda tutyapsiz? - Hech narsa! 913 00:46:33,851 --> 00:46:35,684 - Seni irqchi! - [Qush xonim ingladi] 914 00:46:35,686 --> 00:46:38,605 - Men hech narsa demadim! - Men poygamni qo'ymadim! 915 00:46:38,607 --> 00:46:42,317 Ha, albatta. Ishonchim komilki, ularda yo'q edi fikr, Migel! 916 00:46:42,319 --> 00:46:43,860 Siz haqiqatan ham yomon odamsiz. 917 00:46:43,862 --> 00:46:45,445 [baqiradi] 918 00:46:45,447 --> 00:46:47,487 - Senga nima bo'ldi? - Bor. Xonangizga boring. 919 00:46:47,489 --> 00:46:49,699 - Men besh emasman! - Men seni bunday tarbiyalaganim yo'q. 920 00:46:49,701 --> 00:46:51,074 Men hech qaerga ketishim shart emas. 921 00:46:51,076 --> 00:46:53,119 Men jinnilikka bormayman universitet 922 00:46:53,121 --> 00:46:56,291 bu bilan mashhur bu qishloq xo'jaligi maktabi! 923 00:46:57,750 --> 00:47:01,001 Va Migel va Shelli, siz hech qachon olmaysiz Sizning yuzingizda hamma narsa bilan ishlar. 924 00:47:01,003 --> 00:47:02,505 - [puf] - [eshik qariydi] 925 00:47:05,926 --> 00:47:07,344 ♪ Menga daryo bo'lib yig'la ♪ 926 00:47:08,844 --> 00:47:10,513 ♪ Menga daryo bo'lib yig'la ♪ 927 00:47:11,931 --> 00:47:13,891 ♪ Menga daryo bo'lib yig'la ♪ 928 00:47:15,393 --> 00:47:17,476 - ♪ Menga daryo bo'lib yig'la ♪ - Hey. 929 00:47:17,478 --> 00:47:19,270 - Salom. - [kuladi] 930 00:47:19,272 --> 00:47:21,230 Um, har narsada o'zingizga yordam bering muzlatgichda. 931 00:47:21,232 --> 00:47:23,733 Ota-onam yuqorida, lekin Ichishingiz ham ularga parvo qilmaydi. 932 00:47:23,735 --> 00:47:26,985 Xop. Ajoyib. 933 00:47:26,987 --> 00:47:30,447 ♪ Bu siz kabi emas edi faqat u bilan gaplashdim ♪ 934 00:47:30,449 --> 00:47:31,657 ♪ Va siz buni bilasiz ♪ 935 00:47:31,659 --> 00:47:33,284 ♪ kabi harakat qilmang siz buni bilmaysiz ♪ 936 00:47:33,286 --> 00:47:35,369 ♪ Bularning barchasi odamlar menga ♪ aytishdi 937 00:47:35,371 --> 00:47:37,663 ♪ Mening boshim bilan aralashishda davom et ♪ 938 00:47:37,665 --> 00:47:39,542 ♪ Boshim bilan aralashish ♪ 939 00:47:42,420 --> 00:47:43,547 Men bu axlatni yomon ko'raman. 940 00:47:44,755 --> 00:47:46,005 Lekin siz chekasiz. 941 00:47:46,007 --> 00:47:47,757 Men qo'lda o'ralgan sigaret chekaman. 942 00:47:47,759 --> 00:47:49,550 Hech qachon sanoatda ishlab chiqarilmaydi. 943 00:47:49,552 --> 00:47:50,884 Hech qachon chinnigullar. 944 00:47:50,886 --> 00:47:52,302 Chinnigullar bilan nima bo'ldi? 945 00:47:52,304 --> 00:47:53,971 Chinnigullar bilan nafas ololmaydi. Buning nima keragi bor? 946 00:47:53,973 --> 00:47:55,264 Oh. 947 00:47:55,266 --> 00:47:56,933 Siz buni qilmasligingiz kerak. 948 00:47:56,935 --> 00:48:00,186 Xo'sh, chinnigullar men birinchi bo'lgan narsa edi yoshligimda chekardim. 949 00:48:00,188 --> 00:48:03,021 Demak, bilasizmi, bu odat kuchi. 950 00:48:03,023 --> 00:48:05,315 U shisha tolaga ega. 951 00:48:05,317 --> 00:48:06,900 - Haqiqatanmi? - Ha. 952 00:48:06,902 --> 00:48:08,735 O'z qo'llaringiz bilan aylanish eng yaxshisidir. 953 00:48:08,737 --> 00:48:10,404 Shuningdek, kabi... 954 00:48:10,406 --> 00:48:14,284 Men imkon qadar harakat qilaman iqtisodiyotimizda ishtirok etmaydi. 955 00:48:14,286 --> 00:48:15,662 Men pulni yoqtirmayman. 956 00:48:16,663 --> 00:48:18,036 Shunday qilib... 957 00:48:18,038 --> 00:48:19,998 Men yashashga harakat qilaman yolg'iz barter orqali. 958 00:48:20,000 --> 00:48:22,208 Ammo katolik maktabi emas pul turadimi? 959 00:48:22,210 --> 00:48:24,963 Ha. Biz joylashgan yeparxiya bunga super. 960 00:48:25,964 --> 00:48:28,840 Dadam uchun bu muhim edi ... 961 00:48:28,842 --> 00:48:30,967 Men Xaverga boraman, shuning uchun 962 00:48:30,969 --> 00:48:33,263 faqat uni baxtli qilishga harakat qilish. 963 00:48:39,728 --> 00:48:42,480 ♪ Zarar yetkazildi, shuning uchun men ketyapman deb o'ylayman ♪ 964 00:48:44,232 --> 00:48:45,233 ♪ Oh! ♪ 965 00:48:46,735 --> 00:48:48,317 - ♪ Zarar yetkazildi ♪ - Men hali jinsiy aloqa qilishni xohlamayman. 966 00:48:48,319 --> 00:48:49,652 - Men hali jinsiy aloqada bo'lmaganman. - Men ham yo'q. 967 00:48:49,654 --> 00:48:51,612 - Boshqa odam bilan. Haqiqatanmi? - Yo'q. Men ham. Ha. 968 00:48:51,614 --> 00:48:53,614 ♪ Aytishingiz shart emas nima qilding ♪ 969 00:48:53,616 --> 00:48:55,199 - ♪ Men allaqachon bilaman ♪ - ♪ Men allaqachon bilaman ♪ 970 00:48:55,201 --> 00:48:56,909 ♪ Men undan bilib oldim ♪ 971 00:48:56,911 --> 00:48:59,621 - ♪ Endi imkoniyat yo'q ♪ - [Qush xonim] Oh, Xudoyim. 972 00:48:59,623 --> 00:49:00,954 Bu solaryum. 973 00:49:00,956 --> 00:49:03,166 [hassi] Julie buni yaxshi ko'radi. 974 00:49:03,168 --> 00:49:04,208 Julie kim? 975 00:49:04,210 --> 00:49:05,669 ♪ Davom etishingiz mumkin... ♪ 976 00:49:24,313 --> 00:49:26,021 [eshik ochiladi] 977 00:49:26,023 --> 00:49:29,358 Lady Bird. Siz qulflay olmaysiz bizda bitta hammom bo'lganda eshik. 978 00:49:29,360 --> 00:49:31,027 Kechirasiz, kechirasiz, kechirasiz. 979 00:49:31,029 --> 00:49:33,195 Bu faqat bitta joy Men har qanday maxfiylikni olishim mumkin. 980 00:49:33,197 --> 00:49:34,947 Siz haqiqatan ham ikkitadan foydalanishingiz kerak sochiqlar? 981 00:49:34,949 --> 00:49:36,574 Yo'q. 982 00:49:36,576 --> 00:49:37,991 - Menimcha, yo'q. - Agar ikkita sochiqni ishlatish kerak bo'lsa, 983 00:49:37,993 --> 00:49:40,203 faqat aytish kerak, chunki Bu mening butun kunimga ta'sir qiladi. 984 00:49:40,205 --> 00:49:41,829 Chunki men kir yuvishim kerak ishdan oldin 985 00:49:41,831 --> 00:49:44,123 va bor-yo'qligini bilishim kerak men yuvishim kerak bo'lgan ko'proq sochiqlar. 986 00:49:44,125 --> 00:49:45,458 Menga faqat bitta kerak. Kechirasiz. 987 00:49:45,460 --> 00:49:48,922 Xop. Xo'sh, menga kirishga ruxsat bering oyna, men ketishim kerak. 988 00:49:56,971 --> 00:50:02,641 Qachon deb o'ylaysiz jinsiy aloqa qilish uchun odatiy vaqtmi? 989 00:50:02,643 --> 00:50:04,643 - Jinsiy aloqa qilyapsizmi? - Yo'q. 990 00:50:04,645 --> 00:50:08,063 Kollej yaxshi. 991 00:50:08,065 --> 00:50:12,610 Men kollej va foydalanish, deb o'ylayman biz aytganidek himoya qilish. 992 00:50:12,612 --> 00:50:13,612 Xop. 993 00:50:22,538 --> 00:50:24,165 Dadam tushkunlikka tushganmi? 994 00:50:25,165 --> 00:50:26,333 Nega buni so'rayapsiz? 995 00:50:27,627 --> 00:50:30,128 Tabletkalar. Ularning otasining ismi bor ular ustida. 996 00:50:30,130 --> 00:50:33,717 [nafas oladi] Dadam qiynalmoqda yillar davomida depressiya bilan. 997 00:50:38,138 --> 00:50:39,138 Men buni bilmasdim. 998 00:50:40,098 --> 00:50:42,308 Pul hayotning hisobot kartasi emas. 999 00:50:43,518 --> 00:50:44,976 U puldan tushkunlikka tushganmi? 1000 00:50:44,978 --> 00:50:49,480 Muvaffaqiyatli bo'lish degani emas har qanday narsa va o'z-o'zidan. 1001 00:50:49,482 --> 00:50:51,023 Bu shunchaki anglatadi muvaffaqiyatga erishganingiz uchun. 1002 00:50:51,025 --> 00:50:52,942 Ha, lekin keyin muvaffaqiyatga erishasiz. 1003 00:50:52,944 --> 00:50:55,195 Lekin bu degani emas sen baxtlisan. 1004 00:50:55,197 --> 00:50:56,615 Lekin u baxtli emas. 1005 00:50:58,824 --> 00:51:00,243 [kran ishlaydi] 1006 00:51:09,335 --> 00:51:11,253 [Qush xonim] Men Sakramentodan ketishim kerak. 1007 00:51:12,839 --> 00:51:14,047 Nega? 1008 00:51:14,049 --> 00:51:17,175 Chunki bu ruhni o'ldiradi. 1009 00:51:17,177 --> 00:51:19,054 Bu Kaliforniyaning o'rta g'arbiy qismidir. 1010 00:51:21,056 --> 00:51:23,181 Hech narsa yo'qmi, masalan, 1011 00:51:23,183 --> 00:51:24,976 "Global o'ylab ko'ring, mahalliy darajada harakat qiling"? 1012 00:51:26,685 --> 00:51:32,857 Men buni aytgan odamni his qilaman Bu Sakramentoda yashamagan. 1013 00:51:32,859 --> 00:51:34,150 [Qush xonim] Oh! 1014 00:51:34,152 --> 00:51:35,485 [Jenna] Menga bu yer yoqadi. 1015 00:51:35,487 --> 00:51:37,367 Qizlarimni yubormoqchiman beg'ubor yurak uchun. 1016 00:51:38,239 --> 00:51:40,032 Men xohlayman... Bilasizmi, Men ona bo'lishni xohlayman. 1017 00:51:41,034 --> 00:51:42,619 Hech bo'lmaganda San-Fransiskoga boring. 1018 00:51:45,038 --> 00:51:49,498 Men tog'larni yoqtirmayman. 1019 00:51:49,500 --> 00:51:54,503 [o'qituvchi] X bilan oddiy boshlang plyus uch marta x plyus ikki. 1020 00:51:54,505 --> 00:51:56,905 - Endi biz FOIL dan foydalansak, qaerdan boshlaymiz? - [Qush xonim] Juli? 1021 00:51:58,509 --> 00:51:59,511 Julie? 1022 00:52:01,388 --> 00:52:03,262 Julie. Hey. 1023 00:52:03,264 --> 00:52:04,598 Juliadan nima istaysiz? 1024 00:52:05,725 --> 00:52:07,016 Darlen, bizni kechira olasizmi? 1025 00:52:07,018 --> 00:52:08,351 Darlen qoladi. 1026 00:52:08,353 --> 00:52:09,768 Nega Algebra 2 da emassiz? 1027 00:52:09,770 --> 00:52:11,145 - Men bo'limlarni almashtirdim. - Nega? 1028 00:52:11,147 --> 00:52:12,980 Jenna va Kayl yetarli emasmi? 1029 00:52:12,982 --> 00:52:14,732 [kuladi] 1030 00:52:14,734 --> 00:52:16,108 Rashk qilganingizdan afsusdaman. 1031 00:52:16,110 --> 00:52:17,944 (kuladi) Jenna ahmoq, bilasiz. 1032 00:52:17,946 --> 00:52:19,612 U emas. U AP Calculusda. 1033 00:52:19,614 --> 00:52:21,197 U chuqurroq ma'noda ahmoq. 1034 00:52:21,199 --> 00:52:22,199 Siz uni tanimaysiz ham. 1035 00:52:24,076 --> 00:52:25,659 Aytgancha, miss Patti sizga rol tayinladi, Siz uni da'vo qilish uchun hech qachon paydo bo'lmagansiz! 1036 00:52:25,661 --> 00:52:28,371 - Qanday rol? - Bo'ron! 1037 00:52:28,373 --> 00:52:32,250 - Bo'ronning roli yo'q! - Bu bosh rol! 1038 00:52:32,252 --> 00:52:35,335 Yo'q, bu o'ylab topilgan narsa shuning uchun barchamiz ishtirok eta olamiz! 1039 00:52:35,337 --> 00:52:39,424 Siz bo'lmasangiz, hech narsa qila olmaysiz diqqat markazida, shundaymi? 1040 00:52:39,426 --> 00:52:42,384 Ha. Xo'sh, siz onangizni bilasiz ko'kraklar, ular soxta. Mutlaqo soxta! 1041 00:52:42,386 --> 00:52:44,762 U 19 yoshida bitta yomon qaror qabul qildi! 1042 00:52:44,764 --> 00:52:46,221 Ikki noto'g'ri qaror! 1043 00:52:46,223 --> 00:52:50,101 [ayol o'qituvchi] Va 15 yoshda, bu qiz homilador edi. 1044 00:52:50,103 --> 00:52:52,770 U borishga qaror qildi abort qilish uchun. 1045 00:52:52,772 --> 00:52:56,440 Bu mantiqiy edi. Bu to'g'ri ish edi. 1046 00:52:56,442 --> 00:52:59,319 - U o'sha erda o'tirgan edi ... - Aytaylik, u tushunmadi. 1047 00:52:59,321 --> 00:53:02,237 ...va ichkarida bir narsa u dedi, 1048 00:53:02,239 --> 00:53:04,199 - "Yo'q" - Bingo. 1049 00:53:04,201 --> 00:53:07,076 Har kim bu kimligini taxmin qilishni xohlaydi ayolmi? 1050 00:53:07,078 --> 00:53:08,328 Yosh xonim shu yerda. 1051 00:53:08,330 --> 00:53:10,996 - Sizmi? - Yo'q. Men emasman. 1052 00:53:10,998 --> 00:53:12,873 [qiz] Um, do'stingizmi? 1053 00:53:12,875 --> 00:53:14,291 Yo'q. 1054 00:53:14,293 --> 00:53:16,754 Hikoyadagi qiz ... 1055 00:53:18,005 --> 00:53:19,130 onam. 1056 00:53:19,132 --> 00:53:21,215 [talabalar nafas oladi] 1057 00:53:21,217 --> 00:53:25,427 Men o'sha bolaman u abort qilmaslikka qaror qildi. 1058 00:53:25,429 --> 00:53:27,221 Bu men bo'lishim mumkin edi. 1059 00:53:27,223 --> 00:53:28,931 Bu mening taqdirim bo'lishi mumkin edi. 1060 00:53:28,933 --> 00:53:32,101 Faqat bir narsa xunuk ko'rinadiganligi uchun bu axloqiy jihatdan noto'g'ri degani emas. 1061 00:53:32,103 --> 00:53:33,423 [o'qituvchi] Nima dedingiz, xonim? 1062 00:53:34,772 --> 00:53:36,982 - Hech narsa. - [o'qituvchi] Iltimos. Ulashish. 1063 00:53:38,192 --> 00:53:40,235 Men aytdim: 1064 00:53:40,237 --> 00:53:44,322 "Biror narsa xunuk ko'ringani uchun Bu axloqiy jihatdan noto'g'ri ekanligini anglatmaydi." 1065 00:53:44,324 --> 00:53:46,907 Siz o'lik bolalar deb o'ylaysiz axloqiy jihatdan noto'g'ri emasmi? 1066 00:53:46,909 --> 00:53:52,496 Yo'q. Men shuni aytyapman, agar siz qinimni yaqindan suratga oldi 1067 00:53:52,498 --> 00:53:56,291 hayz ko'rganimda, shunday bo'lardi bezovta qiladi, lekin bu noto'g'ri qilmaydi. 1068 00:53:56,293 --> 00:53:57,376 Kechirasizmi? 1069 00:53:57,378 --> 00:53:59,878 Eshiting. Agar onangiz bo'lsa abort qilgan, 1070 00:53:59,880 --> 00:54:02,465 Biz o'tirishimiz shart emas edi bu ahmoq yig'ilish. 1071 00:54:02,467 --> 00:54:05,509 [talabalar nafas oladilar, kulishadi] 1072 00:54:05,511 --> 00:54:08,096 [shivirlashayotgan talabalar noaniq] 1073 00:54:08,098 --> 00:54:10,473 [Marion] To'xtatildimi? Qanday qilib bu sodir bo'ladimi? 1074 00:54:10,475 --> 00:54:13,268 Biz qilayotgan hamma narsa siz uchun. Hamma narsa. 1075 00:54:13,270 --> 00:54:15,270 Sizningcha Menga bu mashinani haydash yoqadimi? 1076 00:54:15,272 --> 00:54:16,311 - Yo'q. - Sizmi? 1077 00:54:16,313 --> 00:54:18,313 - Yo'q. - Ikki smenada ishlash menga yoqadi deb o'ylaysizmi? 1078 00:54:18,315 --> 00:54:19,273 ruhiy shifoxonada? 1079 00:54:19,275 --> 00:54:21,525 - Yo'q. - Siz katolik maktabiga borishingiz kerak edi 1080 00:54:21,527 --> 00:54:24,945 chunki ukangiz pichoqlagan odamni ko'rgan davlat maktabida uning oldida. 1081 00:54:24,947 --> 00:54:27,364 Siz shu narsani xohlaysizmi? Larri, nima kompyuterda ishlayapsizmi? 1082 00:54:27,366 --> 00:54:29,241 - Hech narsa. - Otang bilan men bilmaymiz deb o'ylaysiz 1083 00:54:29,243 --> 00:54:32,119 bizdan qanchalik uyalasiz? Otang biladi. 1084 00:54:32,121 --> 00:54:35,373 Otangiz nima uchun undan sizni tashlab qo'yishini so'raganingizni biladi har kuni maktabdan bir blok uzoqda. 1085 00:54:35,375 --> 00:54:38,208 - Dada, niyatim yo'q edi. - Siz uni dahshatli his qildingiz! 1086 00:54:38,210 --> 00:54:40,210 - Dahshatli! Siz buni bilasizmi? - [Qush xonim] Kechirasiz. 1087 00:54:41,339 --> 00:54:42,255 - Marion, bu haqda gapirishing shart emas edi. - Yo'q, Larri, siz shunchaki bo'lolmaysiz 1088 00:54:42,257 --> 00:54:43,463 yaxshi yigit. U bilishi kerak. 1089 00:54:43,465 --> 00:54:45,090 U sizning his-tuyg'ularingizni bilishi kerak. 1090 00:54:45,092 --> 00:54:47,594 Aks holda, u shunchaki o'ylaydi u hamma narsani ayta oladi, 1091 00:54:47,596 --> 00:54:50,221 va hech kim hech qachon zarar ko'rmaydi. 1092 00:54:50,223 --> 00:54:52,014 Yo'llarning noto'g'ri tomoni! 1093 00:54:52,016 --> 00:54:53,683 - Men bunday demoqchi emasdim. - [Marion] Ha. 1094 00:54:53,685 --> 00:54:55,309 - Bu hazil edi. - Ha. Bu shunchaki hazil onam va dadam. 1095 00:54:55,311 --> 00:54:58,438 Ular parvo qilmaydi. Biz o'ylamagan edik Biz bu uyda 25 yil bo'lardik. 1096 00:54:58,440 --> 00:55:00,105 Biz ko'chib ketamiz deb o'yladik yaxshiroq joy. 1097 00:55:00,107 --> 00:55:01,940 Sizga nima bersak ham, bu hech qachon etarli emas. 1098 00:55:01,942 --> 00:55:03,692 - Hech qachon yetarli emas. - Yetadi. 1099 00:55:03,694 --> 00:55:06,029 Fikringiz bormi sizni tarbiyalash qancha turadi? 1100 00:55:06,031 --> 00:55:09,407 Va siz qanchalik soddasiz har kuni tashlab ketasizmi? 1101 00:55:09,409 --> 00:55:12,492 Menga raqam bering. 1102 00:55:12,494 --> 00:55:13,496 Nima? 1103 00:55:20,252 --> 00:55:21,420 Menga raqam bering. 1104 00:55:22,880 --> 00:55:23,924 Men tushunmayapman. 1105 00:55:25,382 --> 00:55:27,132 Siz menga qanday qilib raqam berasiz meni tarbiyalash juda qimmatga tushdi. 1106 00:55:27,134 --> 00:55:29,594 Men esa qarib qolaman va ko'p pul ishlang, 1107 00:55:29,596 --> 00:55:31,387 va men nima uchun sizga chek yozish qarzdorman. 1108 00:55:31,389 --> 00:55:33,725 Shunday qilib, menda hech qachon yo'q siz bilan yana gaplashish uchun. 1109 00:55:34,935 --> 00:55:38,395 Xo'sh, siz qila olishingizga juda shubha qilaman Buning uchun etarlicha yaxshi ish topish. 1110 00:55:44,527 --> 00:55:46,444 Shunday qilib, hujum davom etmoqda Kecha Bag'dod, 1111 00:55:46,446 --> 00:55:48,404 - bu mutlaqo aql bovar qilmas edi. - [telefon jiringladi] 1112 00:55:48,406 --> 00:55:51,032 [ayol muxbir] To'g'ri. Ha, shunga o'xshashlari, uh, ko'p AQSh ... 1113 00:55:51,034 --> 00:55:53,534 - [Qush xonim] Salom? - Hey, bu men, Jenna. 1114 00:55:53,536 --> 00:55:56,036 Hey. Qo'ng'iroq qilyapsizmi maktabdanmi? 1115 00:55:56,038 --> 00:55:59,456 Yo'q. Biz erta chiqdik, chunki barcha irlandlar Tushgacha qizlar butunlay dovdirab qolishdi. 1116 00:55:59,458 --> 00:56:01,875 Oh, to'g'ri. Muqaddas Patrik kuni bilan. 1117 00:56:01,877 --> 00:56:04,628 Ha. O'ylaymanki, ular bo'lgan mini ichimliklar butilkalarini to'plash 1118 00:56:04,630 --> 00:56:05,963 tampon mashinasida, 1119 00:56:05,965 --> 00:56:07,257 - va endi ularning hammasi qusishmoqda. - [kuladi] 1120 00:56:07,259 --> 00:56:09,052 Qolganlarning hammasi erta chiqdi. 1121 00:56:10,052 --> 00:56:11,802 Xo'sh, men qaerda ekanligimni taxmin qiling. 1122 00:56:11,804 --> 00:56:13,096 Bilmadim. Qayerda? 1123 00:56:13,098 --> 00:56:16,014 - [eshik qo'ng'irog'i jiringlaydi] - Ding dong. Men tashqaridaman. 1124 00:56:16,016 --> 00:56:18,310 - Nima? - Men tashqarida turibman. 1125 00:56:19,980 --> 00:56:22,355 Yo'q. Faqat keting. 1126 00:56:22,357 --> 00:56:23,357 Tashlab ket. 1127 00:56:24,317 --> 00:56:26,692 - Jin ursin! - Salom. 1128 00:56:26,694 --> 00:56:27,778 Salom. 1129 00:56:30,197 --> 00:56:31,449 [nafas oladi] 1130 00:56:35,369 --> 00:56:36,538 Xo'sh, bu sizning uyingizmi? 1131 00:56:38,498 --> 00:56:39,873 Ha. 1132 00:56:39,875 --> 00:56:43,000 Boshqa uydagi ayol butunlay dovdirab qoldi. 1133 00:56:43,002 --> 00:56:46,088 Bu mening do'stimning buvisi. Bu uning uyi. 1134 00:56:48,382 --> 00:56:53,344 Nega deding bu sizning uyingiz edi? 1135 00:56:53,346 --> 00:56:55,556 Men o'sha uyda yashashimni xohlardim. 1136 00:56:56,683 --> 00:57:00,518 Nima uchun men hatto tushunmayapman kimdir bu haqda yolg'on gapiradi. 1137 00:57:00,520 --> 00:57:02,145 Men yolg'on gapirmadim. 1138 00:57:02,147 --> 00:57:04,146 Siz yolg'on gapirdingiz. Siz yolg'onchisiz. 1139 00:57:04,148 --> 00:57:06,065 Men insofsizlikdan nafratlanaman. 1140 00:57:06,067 --> 00:57:07,067 Uzr so'rayman. 1141 00:57:11,739 --> 00:57:13,407 Kechirim qabul qilindi, menimcha. 1142 00:57:16,243 --> 00:57:17,912 Biz hali ham do'stmizmi? 1143 00:57:18,913 --> 00:57:22,583 Ya'ni, agar siz hali ham Kaylning qiz do'sti bo'lsangiz, keyin ha, men sizni atrofda ko'raman deb o'ylayman. 1144 00:57:24,127 --> 00:57:25,250 [itlar hurishadi] 1145 00:57:25,252 --> 00:57:26,252 [xabar yozish] 1146 00:57:29,049 --> 00:57:32,467 [muxbir] Minomyotdan o'q uzildi ular ustidan uchib o'tadigan lager 1147 00:57:32,469 --> 00:57:35,511 agar ular pastda bo'lsa yer yuzasida. 1148 00:57:35,513 --> 00:57:38,975 Va bu, albatta, qiyin ish. Menga ishoning. Biz buni qilishimiz kerak edi ... 1149 00:57:41,853 --> 00:57:43,063 [Ledi Bird] Men tayyorman. 1150 00:57:44,438 --> 00:57:45,855 [Kayl] Nima? 1151 00:57:45,857 --> 00:57:48,650 Men jinsiy aloqa qilishga tayyorman. 1152 00:57:48,652 --> 00:57:50,654 Oh. Xop. 1153 00:57:51,779 --> 00:57:52,781 Ajoyib. 1154 00:58:01,413 --> 00:58:03,456 Siz bu bilan juda epchilsiz. [kuladi] 1155 00:58:03,458 --> 00:58:04,458 rahmat. 1156 00:58:08,170 --> 00:58:09,630 Oh. 1157 00:58:14,427 --> 00:58:15,554 [nafas chiqaradi] 1158 00:58:17,806 --> 00:58:21,891 - Yaxshimisiz? - Ha. 1159 00:58:21,893 --> 00:58:23,228 [bo'salar] 1160 00:58:25,438 --> 00:58:26,565 [nola qiladi] 1161 00:58:30,569 --> 00:58:33,779 [Qush xonim nolasi] 1162 00:58:38,409 --> 00:58:39,828 [Kayl nola qiladi] 1163 00:58:42,581 --> 00:58:43,582 Siz... 1164 00:58:44,540 --> 00:58:47,042 - Ishingiz tugadimi? - Ha. Ha. 1165 00:58:48,460 --> 00:58:51,545 Kechirasiz. Men sarosimaga tushdim. 1166 00:58:51,547 --> 00:58:53,547 - Sizda shunday... - Nima? 1167 00:58:53,549 --> 00:58:56,050 - Sizda qandaydir qonga o'xshash narsa bor. - Nima? 1168 00:58:56,052 --> 00:58:57,719 Oh. Jin! 1169 00:58:57,721 --> 00:58:59,264 Men burundan qon ketyapman. 1170 00:59:00,806 --> 00:59:02,431 - Bu yerga. - Rahmat. 1171 00:59:02,433 --> 00:59:04,558 Uzr so'rayman. 1172 00:59:04,560 --> 00:59:05,560 Yo'q. Men yaxshiman. 1173 00:59:06,478 --> 00:59:09,646 [Qush xonim] Qachonni eslang galstuk-bo'yoq faoliyat edi? 1174 00:59:09,648 --> 00:59:13,025 Oh, men bu ko'ylakni tikmaganman. mening Ota-onalar buni men uchun Sea Ranchda oldilar. 1175 00:59:13,027 --> 00:59:15,404 Agar xohlasangiz, Sea Ranch-ni o'qishingiz mumkin yaqindan qarang. 1176 00:59:18,657 --> 00:59:20,618 O'n yildan keyin kesing. 1177 00:59:22,328 --> 00:59:23,953 Nima? 1178 00:59:23,955 --> 00:59:26,706 Xuddi o'n yil oldin, siz birinchi sinfda edingiz. 1179 00:59:26,708 --> 00:59:28,293 Endi biz kesamiz ... 1180 00:59:29,627 --> 00:59:32,628 Siz uchun kesish nimani anglatadi? 1181 00:59:32,630 --> 00:59:35,632 Yoki bilasizmi, kam bilar edi. 1182 00:59:35,634 --> 00:59:37,175 Siz aytayotgan hech narsa amalga oshmaydi har qanday ma'no. 1183 00:59:37,177 --> 00:59:39,009 Qanday qilib biz endi bokira emasmiz. 1184 00:59:39,011 --> 00:59:42,264 Biz bir-birimizni buzdik. Bizda bir-birimizning gullarimiz bor. 1185 00:59:49,105 --> 00:59:50,190 Kechirasiz. 1186 00:59:52,067 --> 00:59:53,275 Men shunchaki xursandman. 1187 00:59:58,156 --> 01:00:00,324 Men o'zimni yo'qotmadim sizga bokiralik. 1188 01:00:02,786 --> 01:00:03,787 Kutib turing... 1189 01:00:04,788 --> 01:00:05,789 Nima? 1190 01:00:06,790 --> 01:00:09,208 Men bokiraligimni yo'qotdim Kessi Duval. 1191 01:00:10,543 --> 01:00:11,668 Kechirasizmi? 1192 01:00:11,670 --> 01:00:13,210 Siz bokira ekanligingizni aytdingiz. 1193 01:00:13,212 --> 01:00:15,337 Yo'q, qilmadim. Chunki men unday emasman. 1194 01:00:15,339 --> 01:00:19,717 - Va men ikki yildan beri yolg'on gapirmadim. - Oh, Iso. 1195 01:00:19,719 --> 01:00:22,472 Ha. Men bilan uxlagan bo'lsam kerak, olti kishi kabi. 1196 01:00:25,391 --> 01:00:27,808 Siz hatto bilmaysiz olti kishimi? 1197 01:00:27,810 --> 01:00:29,601 Men ro'yxat tutmayman. 1198 01:00:29,603 --> 01:00:31,020 Nega ro'yxatni saqlamaysiz? 1199 01:00:31,022 --> 01:00:33,105 - Biz o'rta maktabda o'qiymiz. - Voy. Nega... Nima? 1200 01:00:33,107 --> 01:00:36,402 - Nega bunchalik kayfiyatingiz tushib ketdi? - Bokira ekanligingizni aytdingiz. 1201 01:00:37,404 --> 01:00:39,239 O'ylaymanki, sizda bo'lishi mumkin taxmin qildi. 1202 01:00:41,199 --> 01:00:43,616 Men shunchaki to'liq tajribaga ega bo'ldim bu noto'g'ri edi. 1203 01:00:43,618 --> 01:00:46,286 - Qarang, siz xafa bo'lishga qaror qildingiz. - Yo'q, xafaman. 1204 01:00:46,288 --> 01:00:48,496 Chunki siz bo'lishga qaror qildingiz. Buning uchun menga g'azablanmang. 1205 01:00:48,498 --> 01:00:51,165 Bu ahmoq. Mendan jahli chiqa olmaysiz Men nazorat qila olmaydigan narsa uchun. 1206 01:00:51,167 --> 01:00:53,166 Men shunchaki maxsus bo'lishini xohlardim. 1207 01:00:53,168 --> 01:00:56,462 Nega? Sizda juda ko'p narsa bo'ladi hayotingizda noodatiy jinsiy aloqa. 1208 01:00:56,464 --> 01:00:59,924 Men tepada edim! Kimning ishi birinchi marta yuqoriga? 1209 01:00:59,926 --> 01:01:02,844 Sizda har qanday xabardorlik bor qancha tinch aholini o'ldirdik 1210 01:01:02,846 --> 01:01:05,471 - Iroqqa bosqin boshlanganidan beri... - O'chir! 1211 01:01:05,473 --> 01:01:07,639 Ovozingni o'chir. 1212 01:01:07,641 --> 01:01:10,227 Turli xil narsalar xafa bo'lishi mumkin. Hammasi urush emas. 1213 01:01:20,154 --> 01:01:22,198 Hali boramizmi birga bitiruv? 1214 01:01:23,616 --> 01:01:24,618 Albatta. 1215 01:01:48,266 --> 01:01:50,766 Men Migel tanlaydi deb o'yladim meni yuqoriga. 1216 01:01:50,768 --> 01:01:55,521 Xo'sh, men hozirgina kelgan edim ish va bu osonroq edi. 1217 01:01:55,523 --> 01:01:59,400 Yaxshimisiz? 1218 01:01:59,402 --> 01:02:01,110 Voy, asalim. 1219 01:02:01,112 --> 01:02:02,280 U... 1220 01:02:03,281 --> 01:02:06,574 - Oh. Oh, hammasi joyida. - [yig'lab] 1221 01:02:06,576 --> 01:02:08,036 Hechqisi yo‘q. 1222 01:02:11,038 --> 01:02:12,623 Bu sviter nima? 1223 01:02:13,833 --> 01:02:17,335 Bu... Do'stim, Jenna, uni menga berdi. 1224 01:02:17,337 --> 01:02:18,835 Jenna kim? 1225 01:02:18,837 --> 01:02:19,837 Do'stim. 1226 01:02:24,344 --> 01:02:27,011 Siz bizning ishimizni qilmoqchisiz sevimli yakshanba mashg'uloti? 1227 01:02:27,013 --> 01:02:31,266 Menda ikkinchi smena yo'q. 1228 01:02:31,268 --> 01:02:32,269 Ha. 1229 01:02:34,061 --> 01:02:36,063 [gitara chalish] 1230 01:02:45,656 --> 01:02:53,656 [musiqa davom etadi] 1231 01:02:56,793 --> 01:03:04,793 [musiqa davom etadi] 1232 01:03:09,723 --> 01:03:11,389 [musiqa tugaydi] 1233 01:03:11,391 --> 01:03:13,099 [erkak hisoboti] Hujum to'lqinli keldi, 1234 01:03:13,101 --> 01:03:16,811 qanotli raketalar, undan keyin F117 yashirin bombardimonchilar 1235 01:03:16,813 --> 01:03:20,023 deb atalmish bilan bunker buster bombalari. 1236 01:03:20,025 --> 01:03:22,065 Maqsad bilan bunker ishoniladi... 1237 01:03:22,067 --> 01:03:24,902 Lady Bird, bir nechta narsalar siz uchun keldi. 1238 01:03:24,904 --> 01:03:25,904 Muqaddas jin! 1239 01:03:27,781 --> 01:03:29,658 - Qachondan beri pochta olasiz? - Men xat olaman. 1240 01:03:32,078 --> 01:03:35,123 Nima qilsang ham, oxiri yaxshi bo'lmaydi. 1241 01:04:00,773 --> 01:04:01,775 Ha! 1242 01:04:04,360 --> 01:04:06,735 [baqiradi] 1243 01:04:06,737 --> 01:04:08,987 Bu dasturchilar hozirgi kunda bolalar kabi, odam. 1244 01:04:08,989 --> 01:04:10,280 bilaman. 1245 01:04:10,282 --> 01:04:13,951 Lekin shuning uchun men o'zim bilan o'ylayman, siz boshqacha narsani topasiz. 1246 01:04:13,953 --> 01:04:15,828 Ha, lekin ular go'daklarga o'xshaydi. 1247 01:04:15,830 --> 01:04:17,788 Men sizni eshitaman. Bu yovvoyi. 1248 01:04:17,790 --> 01:04:19,791 Shuning uchun men qaytib ketdim maktab 1249 01:04:19,793 --> 01:04:23,378 va UC Davisda MBA darajasini oldim hali ISCda ishlaganda. 1250 01:04:23,380 --> 01:04:25,045 Oh. [sputters] 1251 01:04:25,047 --> 01:04:26,965 - Voy. Bu juda ko'p ish bo'lsa kerak. - Bo'lgandi. 1252 01:04:26,967 --> 01:04:28,925 Hozir ISC yopilganini eshitdim garchi. 1253 01:04:28,927 --> 01:04:30,677 Eshitdim. Ha. 1254 01:04:30,679 --> 01:04:34,641 Shunday qilib, sizni ishdan bo'shatgan eshaklar Endi do'konni yopmoqdalar. 1255 01:04:36,016 --> 01:04:38,477 - Yaxshi his qilyapti. - [kuladi] Ha. 1256 01:04:40,980 --> 01:04:41,982 Uh... 1257 01:04:43,357 --> 01:04:45,817 Yana nima bo'lishi kerak? 1258 01:04:45,819 --> 01:04:47,821 Oh, men, uh, biz... 1259 01:04:48,989 --> 01:04:50,615 pozitsiyasi haqida gapiring. 1260 01:04:52,701 --> 01:04:53,702 Qanday o'tdi? 1261 01:04:56,203 --> 01:04:59,873 Keling, katta sumka sotib olaylik Doritos va ularni mashinada yeyish 1262 01:04:59,875 --> 01:05:01,877 - kutish ro'yxatini nishonlash uchun. - Xop. 1263 01:05:02,877 --> 01:05:06,005 Ammo bu haqda onamga aytmang Doritos yoki kutish ro'yxati. 1264 01:05:07,590 --> 01:05:08,965 - Hey. - Salom, o'g'lim. 1265 01:05:08,967 --> 01:05:10,967 Kutib turing. Bu yerda nima qilyapsiz? 1266 01:05:10,969 --> 01:05:13,011 Xo'sh... 1267 01:05:13,013 --> 01:05:15,306 Menimcha, biz, uh, keyin xuddi shu ishga ketadi. 1268 01:05:18,976 --> 01:05:20,645 Shunga o'xshaydi. 1269 01:05:24,065 --> 01:05:25,900 - Borib ularni ol. - Rahmat. 1270 01:05:27,444 --> 01:05:28,862 - Bu tomongami? Xop. - Ha ha. 1271 01:05:34,659 --> 01:05:37,744 Bilaman, bu sensan faqat turmushga chiqqan narsani kim qildi. 1272 01:05:37,746 --> 01:05:39,329 Bu men emas edim. 1273 01:05:39,331 --> 01:05:41,163 Men sizni jazolamoqchi emasman. 1274 01:05:41,165 --> 01:05:42,831 Oh. Nega yo'q? 1275 01:05:42,833 --> 01:05:44,125 [Joan opa kulib] 1276 01:05:44,127 --> 01:05:45,212 Bu kulgili edi. 1277 01:05:47,214 --> 01:05:50,215 Jina opa va men uygacha bo'lgan yo'lni haydab bordik odamlarning signal chalayotganini payqashimizdan oldin. 1278 01:05:50,217 --> 01:05:52,675 - Haqiqatanmi? - [ikkovi kulib] 1279 01:05:52,677 --> 01:05:58,014 Rostini aytsam, men shunchaki Isoga turmushga chiqmaganman. 40 yil bo'ldi. 1280 01:05:58,016 --> 01:05:59,431 Axir, u omadli yigit. 1281 01:05:59,433 --> 01:06:01,058 [Joan opa kuladi] 1282 01:06:01,060 --> 01:06:02,645 Men sizning kollej inshoingizni o'qidim. 1283 01:06:04,730 --> 01:06:08,065 Siz aniq Sakramentoni yaxshi ko'rasiz. 1284 01:06:08,067 --> 01:06:10,777 - Men? - Sakramento haqida yozasiz 1285 01:06:10,779 --> 01:06:13,487 shunday mehr bilan va shunday g'amxo'rlik. 1286 01:06:13,489 --> 01:06:15,697 Xo'sh, men shunchaki tasvirlab berdim. 1287 01:06:15,699 --> 01:06:18,242 Xo'sh, bu sevgi sifatida paydo bo'ladi. 1288 01:06:18,244 --> 01:06:22,871 Albatta. Men e'tibor beraman deb o'ylayman. 1289 01:06:22,873 --> 01:06:25,875 O'ylamaysizmi ular bir xil narsadir? 1290 01:06:25,877 --> 01:06:28,462 Sevgi va e'tibor? 1291 01:06:36,346 --> 01:06:39,639 O'ylaymanki, siz bo'lmaysiz kollejdagi har qanday raqsga borish. 1292 01:06:39,641 --> 01:06:41,266 Bu bizning oxirgimiz. 1293 01:06:41,268 --> 01:06:44,101 Bilasizmi, Devisning ajoyib qobiliyati bor teatr 1294 01:06:44,103 --> 01:06:46,061 agar siz hali ham qiziqsangiz teatr. 1295 01:06:46,063 --> 01:06:49,940 - Sizmi? - Men aktyorlik mahoratini yaxshi bilmayman. 1296 01:06:49,942 --> 01:06:53,820 [nafas chiqaradi] Nega men o'xshamayman jurnallardagi qizlar? 1297 01:06:53,822 --> 01:06:56,655 Men uchrasha olmaganim juda yomon bu Kayl bitiruv oldidan. 1298 01:06:56,657 --> 01:06:58,991 Xo'sh, u mening yigitim emas endi. 1299 01:06:58,993 --> 01:07:00,869 Aytmoqchimanki, u hech qachon bo'lmagandir. 1300 01:07:00,871 --> 01:07:02,163 Xo'sh, men hali ham uchrashishni xohlayman uni. 1301 01:07:03,540 --> 01:07:05,625 U juda mustahkam. Jin ursin. 1302 01:07:07,168 --> 01:07:10,210 Xo'sh, men sizga yo'qligini taklif qildim makaronning ikkinchi yordami. 1303 01:07:10,212 --> 01:07:13,130 - Onam. - Azizim, bundan xafa bo'lganga o'xshaysiz 1304 01:07:13,132 --> 01:07:16,050 - va men yordam berishga harakat qilaman. - Siz menga ovqatlanish buzilishini keltirib chiqaryapsiz. 1305 01:07:16,052 --> 01:07:18,763 [ho'rsinib] Men xohlayman Men ovqatlanish buzilishiga duch kelishim mumkin. 1306 01:07:27,397 --> 01:07:28,857 Bu menga judayam yoqdi. 1307 01:07:30,150 --> 01:07:31,359 Juda pushtimi? 1308 01:07:35,362 --> 01:07:36,364 Nima? 1309 01:07:41,203 --> 01:07:42,996 Nega men go'zal ko'rinaman deb ayta olmaysiz? 1310 01:07:44,538 --> 01:07:46,079 Men sizni parvo qilmayapsiz deb o'yladim men nima deb o'ylayman. 1311 01:07:46,081 --> 01:07:49,208 - Men hali ham yaxshi ko'rinaman deb o'ylashingni xohlayman. - Xop. Uzr so'rayman. 1312 01:07:49,210 --> 01:07:51,793 Men senga haqiqatni aytdim. Siz yolg'on gapirishimni xohlaysizmi? 1313 01:07:51,795 --> 01:07:53,924 Yo'q. Men shunchaki tilayman... 1314 01:07:55,174 --> 01:07:56,174 Men shunchaki... 1315 01:07:57,677 --> 01:07:59,137 Meni yoqtirishingni istardim. 1316 01:08:00,639 --> 01:08:02,224 Albatta seni sevaman. 1317 01:08:05,476 --> 01:08:06,978 Lekin menga yoqadimi? 1318 01:08:11,065 --> 01:08:16,362 Men sizni eng zo'r bo'lishingizni xohlayman bo'lishi mumkin bo'lgan o'zingizning versiyangiz. 1319 01:08:17,821 --> 01:08:19,907 Agar bu eng yaxshisi bo'lsa-chi versiyasi? 1320 01:08:34,297 --> 01:08:35,712 Siz haqiqatan ham chiroyli ko'rinasiz. 1321 01:08:35,714 --> 01:08:37,172 - Haqiqatanmi? - Ha. 1322 01:08:37,174 --> 01:08:38,802 Siz yomon qizga o'xshaysiz guruhda. 1323 01:08:39,886 --> 01:08:42,220 rahmat. 1324 01:08:42,222 --> 01:08:43,429 [mashina signallari] 1325 01:08:43,431 --> 01:08:45,180 Um... 1326 01:08:45,182 --> 01:08:47,183 Menimcha, bu mening uchrashuvim. 1327 01:08:47,185 --> 01:08:51,270 Siz mashinaga o'tirmaysiz Qo'ng'iroq qiladigan yigit bilan, shundaymi? 1328 01:08:51,272 --> 01:08:52,982 Menimcha, ha, men. 1329 01:08:54,901 --> 01:08:56,525 Menga rasmingizni olib keling. 1330 01:08:56,527 --> 01:08:58,318 Onang g'azablangan, u dublyor ishlashi kerak edi. 1331 01:08:58,320 --> 01:08:59,989 Hatto siz ham loyiqsiz bundan yaxshiroq. 1332 01:09:01,240 --> 01:09:02,364 [kamera deklanşörü bosadi] 1333 01:09:02,366 --> 01:09:04,242 [Shelli] Yaxshi dam oling. 1334 01:09:04,244 --> 01:09:05,409 [Migel] Ha. Omad tilaymiz. 1335 01:09:05,411 --> 01:09:07,454 - Ko'rishguncha. - Ko'rishguncha. 1336 01:09:09,081 --> 01:09:12,000 - [yigit] Menimcha, u g'alati. - [Jenna] U g'alati. 1337 01:09:12,002 --> 01:09:13,292 Hey, bolalar. 1338 01:09:13,294 --> 01:09:15,295 Men shunchaki o'tiraman deb o'ylayman. 1339 01:09:15,297 --> 01:09:16,297 Ha. 1340 01:09:19,049 --> 01:09:21,466 - Siz juda chiroyli ko'rinasiz, Kayl. - Yaxshi ko'rinasiz. 1341 01:09:21,468 --> 01:09:22,636 rahmat. 1342 01:09:23,637 --> 01:09:24,761 Salom. 1343 01:09:24,763 --> 01:09:26,141 - Salom. - Hey. 1344 01:09:28,142 --> 01:09:31,644 [kuladi] 1345 01:09:31,646 --> 01:09:32,769 [Kyle] Hey, nima bo'lyapti, odammi? 1346 01:09:32,771 --> 01:09:35,105 ["Crash Into Me" ijro etilmoqda ♪] 1347 01:09:35,107 --> 01:09:36,567 Hey. Ha. Xop, bu ajoyib eshitiladi. 1348 01:09:37,776 --> 01:09:39,359 Xop. 1349 01:09:39,361 --> 01:09:42,238 Hoy, bitiruvdan voz kechmoqchimisiz? va uning o'rniga Mayknikiga boringmi? 1350 01:09:42,240 --> 01:09:44,073 [Jenna] Ha. Men raqslardan nafratlanaman. 1351 01:09:44,075 --> 01:09:45,158 [bola] Ha. 1352 01:09:45,160 --> 01:09:48,286 Ha. Xop. Balo yo'q. 1353 01:09:48,288 --> 01:09:50,123 ♪ Chaqaloq ♪ 1354 01:09:51,124 --> 01:09:54,794 ♪ Va men... ♪ kirib kelaman 1355 01:09:56,879 --> 01:10:02,341 - ♪ Siz ♪ - [Kayl] Men bu qo'shiqni yomon ko'raman. 1356 01:10:02,343 --> 01:10:03,552 Bu menga judayam yoqdi. 1357 01:10:05,472 --> 01:10:07,389 Men aslida bitiruv marosimiga borishni xohlayman. 1358 01:10:09,683 --> 01:10:11,561 Xop. Ha. Aytmoqchimanki... 1359 01:10:13,271 --> 01:10:14,773 Men buni qilishni xohlamayman. 1360 01:10:16,525 --> 01:10:20,902 Siz... Meni o'zimnikiga olib keta olasizmi? Do'stim, Julining uyi, iltimos? 1361 01:10:20,904 --> 01:10:21,905 Albatta. 1362 01:10:23,365 --> 01:10:24,491 Julie kim? 1363 01:10:26,618 --> 01:10:27,826 U mening eng yaxshi do'stim. 1364 01:10:31,164 --> 01:10:33,372 ♪ Menga yaqin ♪ 1365 01:10:33,374 --> 01:10:35,875 ♪ Oh, va siz halokatga keldingiz ♪ 1366 01:10:35,877 --> 01:10:38,502 ♪ Menga ♪ 1367 01:10:38,504 --> 01:10:40,255 ♪ Chaqaloq ♪ 1368 01:10:40,257 --> 01:10:42,631 Julia, azizim? 1369 01:10:42,633 --> 01:10:44,134 Bu yerda sizni ko‘rmoqchi bo‘lgan odam bor. 1370 01:10:57,982 --> 01:11:00,274 - Hey. - Hey. 1371 01:11:00,276 --> 01:11:02,318 - Yaxshimisan? - Yaxshi. Men yaxshiman. 1372 01:11:02,320 --> 01:11:04,319 - [yig'laydi] - Nima bo'ldi? 1373 01:11:04,321 --> 01:11:05,824 Haqiqatan ham hech narsa. Hech narsa. 1374 01:11:07,032 --> 01:11:09,324 Nega yig'layapsiz? 1375 01:11:09,326 --> 01:11:11,077 Shunchaki yig'lab. 1376 01:11:11,079 --> 01:11:19,079 Ba'zi odamlar baxtli bo'lmagan, bilasiz. 1377 01:11:21,047 --> 01:11:23,213 [yig'laydi] 1378 01:11:23,215 --> 01:11:24,549 - [ikkovi kulib] - Oh, xudoyim. 1379 01:11:24,551 --> 01:11:26,009 Biz hamma pishloqni yedik. 1380 01:11:26,011 --> 01:11:29,679 Hammasi joyida. Ko'p pishloqlar turlicha hajmida. 1381 01:11:29,681 --> 01:11:32,015 - Bu kichkina edi. - Bu juda kichik. 1382 01:11:32,017 --> 01:11:33,308 - Kichkina edi. - Bu bizning aybimiz emas. 1383 01:11:33,310 --> 01:11:34,934 Nima - nima qilishimiz kerak edi? 1384 01:11:34,936 --> 01:11:37,186 Jin bo'lsin! Keling, faqat bitiruvga boraylik. 1385 01:11:37,188 --> 01:11:38,770 Onangizning ko'ylagi yo'qmi? 1386 01:11:38,772 --> 01:11:40,939 Keling, halol bo'laylik. Men bir necha oydan beri ko'ylak oldim. 1387 01:11:40,941 --> 01:11:42,317 [ikkovi kuladi] 1388 01:11:42,319 --> 01:11:43,275 Bu binafsha rang. 1389 01:11:43,277 --> 01:11:45,278 - Bu? - Uh-hmm, bu sizga juda yoqadi. 1390 01:11:45,280 --> 01:11:46,988 -Keling va ko'ring. - Xop. 1391 01:11:46,990 --> 01:11:49,157 Kraker vaqti. Kiyinish vaqti. 1392 01:11:49,159 --> 01:11:50,241 Umid qilamanki, mos keladi. 1393 01:11:50,243 --> 01:11:51,826 ["Crash Into Me" ijro etilmoqda ♪] 1394 01:11:51,828 --> 01:11:54,746 ♪ Sizning to'pingiz bor, zanjiringizni oldingiz ♪ 1395 01:11:54,748 --> 01:11:59,375 ♪ Menga mahkam bog'langan, meni yana bog'la ♪ 1396 01:11:59,377 --> 01:12:04,505 ♪ Kimning tirnoqlari bor Do'stim sendami? ♪ 1397 01:12:04,507 --> 01:12:09,344 ♪ Yuragingizga Men yana mag'lub qilaman ♪ 1398 01:12:09,346 --> 01:12:14,349 ♪ Jonimga konfetdek shirin ♪ 1399 01:12:14,351 --> 01:12:19,186 ♪ Shirin tosh, va shirin siz dumalab ♪ 1400 01:12:19,188 --> 01:12:20,438 ♪ Siz uchun yo'qotdim ♪ 1401 01:12:20,440 --> 01:12:26,818 ♪ Men juda adashib qoldim, siz uchun ♪ 1402 01:12:26,820 --> 01:12:31,032 Filmlarda odamlar juda ko'p shovqin qilishadi, lekin bu haqiqatan ham katta narsa emas. 1403 01:12:31,034 --> 01:12:33,158 Siz butunlay mumkin uning davomida jim bo'ling. 1404 01:12:33,160 --> 01:12:34,743 Bu ajoyib bo'lganmi? 1405 01:12:34,745 --> 01:12:36,578 Men buni juda xohlardim, 1406 01:12:36,580 --> 01:12:41,085 lekin keyin men buni topdim qachon sodir bo'ldi ... 1407 01:12:42,169 --> 01:12:44,962 Men quruq dumpingni juda yaxshi ko'raman ko'proq. 1408 01:12:44,964 --> 01:12:47,799 [ikkovi kuladi] 1409 01:12:47,801 --> 01:12:50,426 Siz bokira emassiz. 1410 01:12:50,428 --> 01:12:52,804 - Davlat yarmarkasini kuta olmayman. - Oh, bilaman. 1411 01:12:52,806 --> 01:12:54,641 [ikkalasi] logda. 1412 01:12:58,477 --> 01:13:00,105 - Jin. - Nima? 1413 01:13:01,522 --> 01:13:04,774 Men bu yozda bu erda bo'lmayman, kabi, butun yoz, asosan. 1414 01:13:04,776 --> 01:13:06,775 - Nega yo'q? - Dadam, mening haqiqiy dadam, 1415 01:13:06,777 --> 01:13:08,445 u Yelloustounda qayta tiklandi, 1416 01:13:08,864 --> 01:13:11,116 va u mening u erga kelishimni xohlaydi yoz uchun, 1417 01:13:11,700 --> 01:13:13,159 SCCni boshlashdan oldin. 1418 01:13:13,910 --> 01:13:14,953 Oh. 1419 01:13:16,996 --> 01:13:19,663 [ho'rsinib] Men hech qaerga kollejga bormayman, shuning uchun yaxshi imkoniyat bo'lib tuyuldi. 1420 01:13:19,665 --> 01:13:20,708 Ha. 1421 01:13:22,919 --> 01:13:25,255 [ho'rsinib] Men sog'inaman la'nati sendan. 1422 01:13:27,464 --> 01:13:29,716 [Qush xonim] Men buni qilmayman kiring, shuning uchun 1423 01:13:29,718 --> 01:13:32,137 Men Devisga boraman va men sizni har kuni ko'raman. 1424 01:13:39,227 --> 01:13:43,688 Endi men ruhlar majburlashini xohlayman, va sehrlash uchun san'at, 1425 01:13:43,690 --> 01:13:45,275 va mening oxirim umidsizlikdir. 1426 01:13:46,567 --> 01:13:48,067 Namoz bilan yengilmas ekanman, 1427 01:13:48,069 --> 01:13:52,070 qaysi shunday teshadi u rahm-shafqatga hujum qiladi 1428 01:13:52,072 --> 01:13:54,489 va barcha nosozliklarni muzlatib qo'ying. 1429 01:13:54,491 --> 01:13:57,577 Siz jinoyatlardan bo'lgani kabi kechiring. 1430 01:13:57,579 --> 01:14:00,496 Sening intiluvchanliging meni ozod qilsin. 1431 01:14:00,498 --> 01:14:02,372 - Ha! - [qarsaklar] 1432 01:14:02,374 --> 01:14:03,917 Ooh! 1433 01:14:03,919 --> 01:14:06,085 [qarsaklar va hushtak] 1434 01:14:06,087 --> 01:14:09,758 - [erkak] Kristin "Lady Bird" Makferson. - [olomon olqishlaydi] 1435 01:14:12,761 --> 01:14:14,385 - [olomonning olqishlari davom etmoqda] - Ha! 1436 01:14:14,387 --> 01:14:16,054 - Salom. - [quvnoq] 1437 01:14:16,056 --> 01:14:17,721 Migel va uning yangi ishiga. 1438 01:14:17,723 --> 01:14:19,515 - Vajjaj. - Mana, mana. Ha. 1439 01:14:19,517 --> 01:14:22,685 - Devisga ketayotgan Lady Birdga. - [Larri] Devisga. 1440 01:14:22,687 --> 01:14:24,479 - Tabriklaymiz. - [Larri] Yaxshi maktab. 1441 01:14:24,481 --> 01:14:28,524 Hey. Men menejerim bilan gaplashdim va Siz mening eski ishimni butunlay egallab olishingiz mumkin. 1442 01:14:28,526 --> 01:14:31,318 - Ajoyib. Rahmat, Migel. - Men siz bilan faxrlanaman, Ledi Qush. 1443 01:14:31,320 --> 01:14:33,445 Siz bo'ylab g'alati yurdingiz sahna, lekin siz buni qildingiz! 1444 01:14:33,447 --> 01:14:35,532 - Men g'alati yurmadim. - Xo'sh, bu biroz g'alati tuyuldi. 1445 01:14:35,534 --> 01:14:38,784 - Hey, hey, hey! - Hey. 1446 01:14:38,786 --> 01:14:40,744 Oh, men sizlarni sog'indim. 1447 01:14:40,746 --> 01:14:42,538 Oh, siz bu haqda bilib oldingizmi? kutish ro'yxati? 1448 01:14:42,540 --> 01:14:43,999 Oh, jinni. 1449 01:14:47,670 --> 01:14:49,336 Nima? 1450 01:14:49,338 --> 01:14:55,217 Men hali kirganim yo'q, shuning uchun bu muammo ham bo'lmasligi mumkin. 1451 01:14:55,219 --> 01:14:57,554 Uzr so'rayman. Men ketmasligim kerak edi orqangizda. 1452 01:14:57,556 --> 01:15:01,226 Men shunchaki... Bu men kabi emas albatta Nyu-Yorkka boraman. 1453 01:15:02,643 --> 01:15:03,643 Onam. 1454 01:15:05,105 --> 01:15:06,188 Onam. 1455 01:15:07,691 --> 01:15:09,565 Siz g'ururlanmaysizmi? Men kirishga juda yaqinmanmi? 1456 01:15:09,567 --> 01:15:11,442 Bir ozmi? 1457 01:15:11,444 --> 01:15:13,778 Ya'ni... ha, shunday bo'lganini bilaman ehtimol osonroq 1458 01:15:13,780 --> 01:15:17,448 chunki 9-11 va undan kam odam murojaat qilmoqda terrorizm va boshqalar bilan, 1459 01:15:17,450 --> 01:15:19,701 lekin shunga qaramay, kechirasiz. 1460 01:15:19,703 --> 01:15:23,912 Men yolg'on gapirishim mumkinligini bilaman va yaxshi odam bo'lmang, lekin ... 1461 01:15:23,914 --> 01:15:25,540 iltimos, onam. 1462 01:15:25,542 --> 01:15:27,500 Iltimos. Men juda afsusdaman. 1463 01:15:27,502 --> 01:15:29,377 Men seni xafa qilmoqchi emasdim. 1464 01:15:29,379 --> 01:15:31,587 Men hamma narsani qadrlayman sen men uchun qilding. 1465 01:15:31,589 --> 01:15:33,590 Men noshukurman va juda afsusdaman. 1466 01:15:33,592 --> 01:15:35,218 Men ko'proq narsani xohlaganimdan juda afsusdaman. 1467 01:15:37,553 --> 01:15:39,845 Faqat... Iltimos! 1468 01:15:39,847 --> 01:15:40,848 Men bilan gaplashing. 1469 01:15:41,932 --> 01:15:43,725 Bilaman, men juda yomonman! 1470 01:15:43,727 --> 01:15:44,934 Men shunday ekanligimni bilaman. 1471 01:15:44,936 --> 01:15:46,853 Ammo iltimos, men bilan gaplashing, onam. 1472 01:15:46,855 --> 01:15:48,440 Onam, iltimos men bilan gaplashing. 1473 01:16:02,579 --> 01:16:04,287 - Bu yerga. - [gidolini ro'yxatdan o'tkazing] 1474 01:16:04,289 --> 01:16:05,373 Keyin keyingi. 1475 01:16:07,750 --> 01:16:09,084 Bu uch dollar bo'ladi. 1476 01:16:12,713 --> 01:16:14,087 Siz o'tdingiz. 1477 01:16:14,089 --> 01:16:15,631 - Jiddiymi? - Ha. 1478 01:16:15,633 --> 01:16:17,884 Rahmat. 1479 01:16:17,886 --> 01:16:19,426 Bu minnatdorchilik holati emas. 1480 01:16:19,428 --> 01:16:21,138 Siz o'tasiz yoki siz o'tmaysiz. 1481 01:16:22,139 --> 01:16:23,848 Vajjaj. [kuladi] 1482 01:16:23,850 --> 01:16:26,143 - [ho'rsinib] - [eshikni taqillatadi] 1483 01:16:27,145 --> 01:16:28,146 Kiring. 1484 01:16:31,941 --> 01:16:33,526 Tug'ilgan kuningiz muborak bo'lsin 1485 01:16:35,695 --> 01:16:37,194 Esladingiz. 1486 01:16:37,196 --> 01:16:38,364 Sen mening yagona qizimsan. 1487 01:16:40,075 --> 01:16:42,077 Xo'sh, Shelly ham. Kabi; singari. 1488 01:16:43,578 --> 01:16:44,955 rahmat. 1489 01:16:47,289 --> 01:16:48,290 Tilagingizni tilang. 1490 01:16:54,630 --> 01:16:56,756 Siz va onam olasizmi? Buning uchun ajrashasizmi? 1491 01:16:56,758 --> 01:16:58,882 Yo'q. Biz bunga qodir emasmiz. 1492 01:16:58,884 --> 01:17:01,012 - [kuladi] - Dada. 1493 01:17:01,346 --> 01:17:02,429 Hazil qilyapman, yo'q. 1494 01:17:02,806 --> 01:17:04,680 Men onangni yaxshi ko'raman. 1495 01:17:04,682 --> 01:17:06,099 Onam meni yomon ko'radimi? 1496 01:17:06,101 --> 01:17:09,728 [nafas chiqaradi] Sizda ham shunday kuchli shaxslar. 1497 01:17:11,021 --> 01:17:14,148 U sizga qanday yordam berishni bilmaydi va bu uni xafa qiladi. 1498 01:17:14,150 --> 01:17:15,859 U men bilan gaplashishini istardim. 1499 01:17:15,861 --> 01:17:21,363 U qiladi. bilaman. 1500 01:17:21,365 --> 01:17:22,866 Baxtli 18. 1501 01:17:22,868 --> 01:17:23,868 rahmat. 1502 01:17:25,245 --> 01:17:26,246 Bir oz istaysizmi? 1503 01:17:27,329 --> 01:17:29,706 Ha. [kuladi] 1504 01:17:29,708 --> 01:17:32,125 Iltimos, bir to'plam tuya chiroqlari, 1505 01:17:32,127 --> 01:17:33,751 va Scratcher, 1506 01:17:33,753 --> 01:17:36,253 va o'yinchi qiz. 1507 01:17:36,255 --> 01:17:37,255 ID. 1508 01:17:38,717 --> 01:17:40,716 Bu 10,87 bo'ladi. 1509 01:17:40,718 --> 01:17:43,720 Oh, bugun mening tug'ilgan kunim. 1510 01:17:43,722 --> 01:17:47,181 Men 18 yoshdaman, shuning uchun hammasi narsalar, men ularni sotib olaman. 1511 01:17:47,183 --> 01:17:48,726 Xop. Tug'ilgan kun muborak bo'lsin. 1512 01:17:56,610 --> 01:18:04,610 rahmat. 1513 01:18:14,419 --> 01:18:16,421 ["Bu ajralish arafasi" o'ynamoqda ♪] 1514 01:18:22,218 --> 01:18:26,597 Uning stipendiyalari bilan, keyin esa biz uyni qayta moliyalash, keyin biz qayerdamiz? 1515 01:18:30,685 --> 01:18:35,729 ♪ O'ylash qiyin bu ajralish arafasi ♪ 1516 01:18:35,731 --> 01:18:38,190 ♪ Yozning qumiga aylanadi... ♪ 1517 01:18:38,192 --> 01:18:40,443 Siz faqat undan foydalanishingiz kerak favqulodda vaziyatlar uchun. 1518 01:18:40,445 --> 01:18:42,403 Bu mening kuzatuv qurilmam. 1519 01:18:42,405 --> 01:18:47,242 Qachonki ikkalamiz ham aqlimiz Ajralish bilan burishgan 1520 01:18:47,244 --> 01:18:51,121 ♪ Fikrni buzing yolg'iz tunlar ♪ 1521 01:18:54,459 --> 01:18:58,836 ♪ Go'sht qichqiradi, "Qo'zg'alma meni tashlab ketma" ♪ 1522 01:18:58,838 --> 01:19:02,799 ♪ Vijdon yuguradi nafas to'xtaguncha ♪ 1523 01:19:02,801 --> 01:19:07,177 ♪ Quyosh chiqishi homilador ketishingiz bilan ♪ 1524 01:19:07,179 --> 01:19:10,432 ♪ O'rmalab kirmoq aniq o'lim ♪ 1525 01:19:20,360 --> 01:19:22,070 [qo'shiq tugaydi] 1526 01:19:23,571 --> 01:19:25,364 - Haydaganingiz uchun rahmat. - Salomat bo'ling. 1527 01:19:27,075 --> 01:19:28,908 Siz kelmaysizmi? 1528 01:19:28,910 --> 01:19:30,750 Siz yurolmaysiz baribir endi darvozalarga. 1529 01:19:33,330 --> 01:19:35,081 Ha, lekin men kollejga boraman. 1530 01:19:35,083 --> 01:19:36,916 Xo'sh, dadam yuradi sizni xavfsizlikka. 1531 01:19:36,918 --> 01:19:38,628 Bu yerda to‘xtash joyi juda qimmat. 1532 01:19:56,896 --> 01:19:58,731 [pianino chalish] 1533 01:20:19,544 --> 01:20:21,504 [musiqa davom etadi] 1534 01:20:35,810 --> 01:20:37,812 [yig'laydi] 1535 01:20:44,444 --> 01:20:45,654 Mana u. 1536 01:20:46,862 --> 01:20:47,862 Mana u. [yig'laydi] 1537 01:20:48,822 --> 01:20:49,824 Salom. 1538 01:21:04,380 --> 01:21:05,963 [yig'laydi] 1539 01:21:05,965 --> 01:21:06,967 Hechqisi yo‘q. 1540 01:21:09,468 --> 01:21:10,553 U qaytib keladi. 1541 01:21:12,888 --> 01:21:14,098 U qaytib keladi. 1542 01:21:16,935 --> 01:21:18,812 [gitara chalish] 1543 01:21:33,994 --> 01:21:35,078 [mashina signali] 1544 01:22:27,630 --> 01:22:32,175 [Larri] U shunday bo'lishidan xavotirda edi xatolar yoki xatolar yoki biror narsa bo'lishi, 1545 01:22:32,177 --> 01:22:35,013 Siz hukm qilasiz uning yozish qobiliyati. 1546 01:22:36,097 --> 01:22:38,014 Men bunday qilmagan bo'lardim. 1547 01:22:38,016 --> 01:22:39,974 Men ularga ega bo'lishingiz kerak deb o'yladim, 1548 01:22:39,976 --> 01:22:44,103 lekin bilishingizni istayman u sizni qanchalik sevadi, 1549 01:22:44,105 --> 01:22:46,857 lekin unga ham aytmang Men ularni qutqardim, xo'pmi? 1550 01:22:48,485 --> 01:22:49,859 Xop. 1551 01:22:49,861 --> 01:22:55,113 ["Har doim yuzingizni ko'ring" o'ynamoqda ♪] 1552 01:22:55,115 --> 01:22:58,453 ♪ Kimdir iltimos qilmaydimi ♪ 1553 01:22:59,579 --> 01:23:05,958 ♪ Mening qayg'ularimga yordam ber ♪ 1554 01:23:05,960 --> 01:23:07,753 - Hey. - Hey. 1555 01:23:09,463 --> 01:23:11,130 Xudoga ishonasizmi? 1556 01:23:11,132 --> 01:23:13,382 - Yo'q. - Nega yo'q? 1557 01:23:13,384 --> 01:23:15,971 [kuladi] Haqiqatanmi? Bu kulgili. 1558 01:23:19,266 --> 01:23:24,060 Odamlar bir-birlarini shunday nomlar bilan chaqirishadi ota-onalari ularni to'lashdi, 1559 01:23:24,062 --> 01:23:25,730 lekin ular Xudoga ishonmaydilar. 1560 01:23:27,106 --> 01:23:28,148 Ismingiz nima? 1561 01:23:32,404 --> 01:23:34,903 Kristin. Mening ismim Kristina. 1562 01:23:34,905 --> 01:23:36,322 Hey. Men Devidman. 1563 01:23:36,324 --> 01:23:37,823 Siz silkitasiz. [kuladi] 1564 01:23:37,825 --> 01:23:40,076 - Men titrayapman. - Xop. [kuladi] 1565 01:23:40,078 --> 01:23:42,662 - Siz qayerdansiz? - Sakramento. 1566 01:23:42,664 --> 01:23:45,038 Kechirasiz. Qayerda? 1567 01:23:45,040 --> 01:23:46,207 San-Fransisko. 1568 01:23:46,209 --> 01:23:49,460 Oh, zo'r. Ha. San-Fransisko ajoyib shahar. 1569 01:23:49,462 --> 01:23:50,547 [kuladi] Haqiqatan ham. 1570 01:23:54,426 --> 01:23:58,886 ♪ Kimdir ko'rmaydi, ha ♪ 1571 01:23:58,888 --> 01:24:01,932 ♪ Bu dunyo nima menga qilgan ♪ 1572 01:24:05,061 --> 01:24:07,269 [Qush xonim] Bryus. Bryus. 1573 01:24:07,271 --> 01:24:08,729 Yo'q. Mening ismim Devid. 1574 01:24:08,731 --> 01:24:10,648 Iso Masih. Haqiqatan ham bor yomon musiqa. 1575 01:24:10,650 --> 01:24:12,774 Bularning barchasi eng zo'r xitlar. 1576 01:24:12,776 --> 01:24:14,527 Lekin ular eng buyuk. 1577 01:24:14,529 --> 01:24:15,987 Buning nimasi yomon? 1578 01:24:15,989 --> 01:24:18,155 ♪ Qayerga borsang, ket ♪ 1579 01:24:18,157 --> 01:24:21,578 ♪ Siz doim mening yuzimni ko'rasiz ♪ 1580 01:24:24,623 --> 01:24:26,079 - [urlash] - Ey Xudo! 1581 01:24:26,081 --> 01:24:27,748 [Qush xonim] Kechirasiz. 1582 01:24:27,750 --> 01:24:29,753 [sirena jiringlaydi] 1583 01:24:35,424 --> 01:24:37,218 Nima qilishimizni xohlaysiz? U mast. 1584 01:24:41,138 --> 01:24:42,641 [qo'shiq tugaydi] 1585 01:24:58,822 --> 01:25:06,822 [xo'rsinib] 1586 01:25:42,325 --> 01:25:44,242 Kechirasiz. Qaysi kun? 1587 01:25:44,244 --> 01:25:46,159 yakshanba. 1588 01:25:46,161 --> 01:25:47,244 Rahmat. 1589 01:25:47,246 --> 01:25:48,248 [qo'ng'iroq qilish] 1590 01:26:02,094 --> 01:26:04,263 - [qo'ng'iroqlar davom etmoqda] - [xor kuylash] 1591 01:26:08,935 --> 01:26:11,228 [xor kuylash davom etmoqda] 1592 01:26:23,240 --> 01:26:25,368 [xor kuylash davom etmoqda] 1593 01:26:40,008 --> 01:26:42,135 [xor kuylash davom etmoqda] 1594 01:26:46,138 --> 01:26:47,932 [telefon jiringladi] 1595 01:26:58,151 --> 01:27:00,609 [Larri] Salom. Siz yetib keldingiz McPherson oilasi. 1596 01:27:00,611 --> 01:27:02,444 Iltimos, xabar qoldiring. Rahmat. 1597 01:27:02,446 --> 01:27:03,947 [bip] 1598 01:27:03,949 --> 01:27:05,075 Salom, onam va dadam. 1599 01:27:06,200 --> 01:27:08,911 Bu men. Kristin. 1600 01:27:10,579 --> 01:27:13,165 Bu siz menga bergan ism. Bu yaxshi. 1601 01:27:16,002 --> 01:27:17,754 Dada, bu onam uchun ko'proq. 1602 01:27:20,923 --> 01:27:22,551 Hey, onam. 1603 01:27:25,178 --> 01:27:31,724 Siz birinchi bo'lib hissiyotlarni his qildingizmi? Sakramentoda haydagan vaqtingiz? 1604 01:27:31,726 --> 01:27:35,519 Men qildim va sizga aytmoqchi edim, 1605 01:27:35,521 --> 01:27:38,440 lekin biz haqiqatan ham gaplashmadik qachon sodir bo'lgan. 1606 01:27:40,360 --> 01:27:42,860 Menda bor bukishlarning hammasi butun umrim davomida bilaman, 1607 01:27:42,862 --> 01:27:48,241 va do'konlar va hamma narsa. 1608 01:27:48,243 --> 01:27:54,581 [Marionning noaniq ovozi] 1609 01:27:54,583 --> 01:27:56,960 [Marionning noaniq ovozi davom etadi] 1610 01:28:07,387 --> 01:28:08,972 Lekin men sizga aytmoqchi edim ... 1611 01:28:11,432 --> 01:28:13,100 men seni sevaman. [xo'rsinib] 1612 01:28:14,436 --> 01:28:17,105 rahmat. men... 1613 01:28:20,066 --> 01:28:21,067 rahmat. 1614 01:28:26,408 --> 01:28:31,408 1615 01:28:31,410 --> 01:28:32,410 [nafas oladi] 1616 01:28:34,205 --> 01:28:36,458 [instrumental boshlanadi] 1617 01:33:33,754 --> 01:33:35,297 [musiqa tugaydi] 1618 00:00:01,000 --> 00:00:09,000 BOR: AL-riham lomondot